1 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 ¡Ey! 2 00:01:32,009 --> 00:01:34,261 ¡Adiós! como estas 3 00:01:34,344 --> 00:01:38,015 ALGUNOS JOE 4 00:01:51,403 --> 00:01:55,657 ¡Bienvenido a Lleva a tu hija al trabajo! Un día en "STARKe Pharmaceutical". 5 00:01:55,741 --> 00:01:59,203 ¡Hermoso! Grabaciones caseras y fotos familiares! 6 00:01:59,286 --> 00:02:01,705 ¡Genial! ¡Es una novedad! 7 00:02:01,747 --> 00:02:05,125 Cinco, este es sólo el primer corte... por supuesto. Es-- 8 00:02:05,209 --> 00:02:09,213 Me preguntaba como va el video. "Buena Química" para el próximo mes. 9 00:02:09,296 --> 00:02:13,467 - Puedo terminar el jueves. - A Pagel le gustaría verlo el miércoles. 10 00:02:13,550 --> 00:02:16,470 - Bueno, para el miércoles no sé si-- - ¡Excelente! ¡Tengo prisa! 11 00:02:16,553 --> 00:02:20,891 Esta sería una buena oportunidad para hablar. sobre mi ascenso. 12 00:02:20,933 --> 00:02:23,060 O sobre ese entradas de baloncesto. 13 00:02:23,101 --> 00:02:25,562 Bien. Hablaremos en otro momento. 14 00:02:27,231 --> 00:02:29,983 Bien, entonces. 15 00:03:05,102 --> 00:03:07,020 No. 16 00:03:18,115 --> 00:03:21,451 Oye, déjame ayudarte. Sólo pásame la grapadora. 17 00:03:21,493 --> 00:03:23,620 - ¿Qué? - Grapadora. 18 00:03:23,704 --> 00:03:29,042 - Está justo detrás de ti. - ¡Ah! Grapadora. 19 00:03:29,126 --> 00:03:31,920 Gracias. Realmente me estás salvando en esto. 20 00:03:32,004 --> 00:03:34,798 De nada. Me encanta todo este Lo de "elige la felicidad". 21 00:03:34,840 --> 00:03:38,677 Sí. Se basa en a la comprensión filosófica clásica... 22 00:03:38,760 --> 00:03:42,014 que la felicidad es una elección, no es una condición. 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,979 Tal vez lo entiendan en un nivel ligeramente elevado. 24 00:03:52,524 --> 00:03:55,944 Eres Joe, ¿verdad? Joe... Sheffer. 25 00:03:56,028 --> 00:03:58,405 - Hice. -Meg Harper. 26 00:03:58,488 --> 00:04:01,992 Hiciste ese gran video. para mi clase el verano pasado. 27 00:04:02,034 --> 00:04:04,661 Lo se-- 28 00:04:06,747 --> 00:04:09,833 En realidad, um... Me hizo llorar. 29 00:04:09,917 --> 00:04:12,961 ¿Por qué? Porque había tantas cosas... 30 00:04:15,881 --> 00:04:19,843 - ¿Malo? - Para nada, al contrario, ¡estuvo muy bueno! 31 00:04:19,885 --> 00:04:22,095 Gracias. 32 00:04:22,179 --> 00:04:26,308 - ¿Cómo estás, Joe? - Me divorcié. 33 00:04:26,391 --> 00:04:28,852 ¡O.O! 34 00:04:28,936 --> 00:04:32,481 - Lo siento mucho. - No, no. Está bien. 35 00:04:32,564 --> 00:04:36,568 - ¿Estás bien? - Hice. Sabes, es raro... 36 00:04:36,652 --> 00:04:38,862 No lo hice, pero todavía estoy bien. Siempre estoy haciendo algo. 37 00:04:38,904 --> 00:04:42,032 Durante la semana todo gira en torno a de mi hija Natalija. Ella cumplió 12 años. 38 00:04:42,074 --> 00:04:44,701 Estoy todo el fin de semana lleno de gente. Entreno todo el tiempo. 39 00:04:44,785 --> 00:04:47,913 - ¡Yo también! - Voy a conciertos, obras de teatro. 40 00:04:47,996 --> 00:04:50,165 También hago senderismo. Tengo botas de montaña. 41 00:04:50,249 --> 00:04:52,709 A veces también soy un líder. Viajo todo el tiempo. 42 00:04:52,751 --> 00:04:55,587 - Parece que ganaste. - ¡Y yo bailo! Sí. 43 00:04:55,671 --> 00:04:59,299 No profesionalmente, en realidad, pero Voy a clubes con algunos... algunos. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,635 Por el amor de Dios, Joe, muévete. ¡y empieza a hacer algo! 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,471 - Estoy pensando en pasar para el piloto. - Estaba bromeando. 46 00:05:04,555 --> 00:05:06,640 - ¡Oh! 47 00:05:06,723 --> 00:05:10,811 No voy a tomar clases. No quiero volar. Yo también estaba bromeando. 48 00:05:10,894 --> 00:05:13,814 Oye, tengo que honrarte al menos con tarta de almendras. 49 00:05:13,897 --> 00:05:16,525 es lo menos que puedo hacer por ayudarme con esto-- 50 00:05:16,608 --> 00:05:21,488 con este todo-- problema con el título. 51 00:05:21,572 --> 00:05:25,033 Tengo mucho trabajo que hacer. Sólo quiero terminar mi almuerzo. 52 00:05:25,117 --> 00:05:27,244 Te entiendo completamente. 53 00:05:27,286 --> 00:05:29,746 - ¿Bueno? - Por supuesto. 54 00:05:34,126 --> 00:05:37,254 Volomin, de la farmacéutica "STARK". 55 00:05:37,296 --> 00:05:40,966 Te harán un mejor hombre de lo que realmente es. 56 00:05:41,008 --> 00:05:44,136 Los sucesos son posibles depresión, malestar general, 57 00:05:44,219 --> 00:05:46,430 dolor de cabeza, visión borrosa, pérdida de equilibrio 58 00:05:46,471 --> 00:05:48,807 boca seca, rigidez, náuseas periódicas, estreñimiento, 59 00:05:48,891 --> 00:05:50,851 temblores, palpitaciones, venas hinchadas, 60 00:05:50,934 --> 00:05:54,646 daño hepático, insuficiencia renal, pérdida sentido del gusto, olfato, vista, 61 00:05:54,730 --> 00:05:56,648 Alzheimer prematuro, paro cardíaco, 62 00:05:56,732 --> 00:06:00,235 y en los casos más raros casos... muerte. 63 00:06:00,319 --> 00:06:04,364 Volomin. Te harán una mejor persona de lo que realmente es. 64 00:06:16,001 --> 00:06:17,961 ¡Papá! 65 00:06:18,003 --> 00:06:19,963 Hola Nat! 66 00:06:21,340 --> 00:06:23,592 ¡Adiós papá! 67 00:06:26,220 --> 00:06:29,306 - ¡Sí! - ¡Oh! Mmm. 68 00:06:29,389 --> 00:06:31,558 ¿Lo pasaste bien? 69 00:06:31,642 --> 00:06:33,602 Un fin de semana en el infierno. 70 00:06:33,685 --> 00:06:38,440 Me llevaron nuevamente a unos Asqueroso restaurante hippie. 71 00:06:38,524 --> 00:06:41,610 - Hasta lo más absurdo monodrama jamás realizado. - "Desagradable"? 72 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 - ¡Papá! - ¡No hables así! 73 00:06:44,363 --> 00:06:46,323 Dios. 74 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 estaban en el menú todos los platos vegetarianos únicamente. 75 00:06:50,202 --> 00:06:52,996 pedí una hamburguesa 76 00:06:53,038 --> 00:06:55,290 y recibió una conferencia de diez minutos sobre los derechos de los animales de la camarera. 77 00:06:55,374 --> 00:06:57,292 Y el chico de una sola pieza Estaba medio desnudo. 78 00:06:57,376 --> 00:07:00,212 -¿Qué? ¿Qué mitad? - ¡Papá! 79 00:07:00,254 --> 00:07:03,048 ¿Tienes entradas para T'wolves? 80 00:07:03,090 --> 00:07:07,886 No, esta vez no. Lista es demasiado largo para las entradas de empresas. 81 00:07:07,928 --> 00:07:10,222 - Sabes, conseguiré un ascenso-- - ¡Papá! 82 00:07:10,264 --> 00:07:12,850 Es el mejor lugar de todos modos. frente al televisor. 83 00:07:12,891 --> 00:07:15,811 - Rick está aquí. 84 00:07:15,894 --> 00:07:19,022 Mah, mah, mah, ja-mah. Hah-mah, mey, nosotros, mu, muu. 85 00:07:19,064 --> 00:07:22,776 ¡Ey! Ahí estás. Jajaja. 86 00:07:22,860 --> 00:07:25,737 ¿Te convertiste en granjero? 87 00:07:25,821 --> 00:07:29,783 No, Joe, soy actor. vestido como un granjero para la audición. 88 00:07:29,867 --> 00:07:32,244 - Lo siento. - Vamos, Nat, vámonos. 89 00:07:32,286 --> 00:07:34,621 Ja, sí, sí, sí. 90 00:07:34,705 --> 00:07:37,875 - Hola, Joe. - Hola Kelly. 91 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Pasamos un fin de semana inolvidable. ¿Te habló de la obra? 92 00:07:40,419 --> 00:07:42,379 Es. El actor estaba desnudo. 93 00:07:42,421 --> 00:07:44,506 - Al igual que los extras. - ¡No, no lo son! 94 00:07:44,590 --> 00:07:47,217 Kelly, La Bella y la Bestia actúan en la ciudad. ¿Qué hay de malo en eso? 95 00:07:47,259 --> 00:07:51,221 Intentamos mostrar Teatro serio para Natalija. 96 00:07:51,263 --> 00:07:55,184 - Adiós, cariño. Esto es para tu almuerzo. - Ooh-ahh. 97 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Gracias mamá. 98 00:07:58,979 --> 00:08:00,856 Ups. 99 00:08:03,108 --> 00:08:05,777 Me encanta cuando te sueltas el pelo. Eso es tan sexy. 100 00:08:05,861 --> 00:08:10,240 - Basta. ¿En realidad? - Tan suave. 101 00:08:10,282 --> 00:08:12,826 - Parece que tenemos que irnos. 102 00:08:12,910 --> 00:08:15,329 - Vamos, papá. - Hola Joe. 103 00:08:15,412 --> 00:08:17,748 - Adiós. - Nos vemos el próximo fin de semana, cariño. 104 00:08:17,789 --> 00:08:20,250 Iremos a ver el real. Grupo de danza indonesia. 105 00:08:20,292 --> 00:08:23,420 Bueno, ese es mi sueño hecho realidad, mamá. 106 00:08:25,964 --> 00:08:28,675 Papá. 107 00:08:30,802 --> 00:08:33,847 ¿Por qué tengo que gastar? fines de semana con ellos? 108 00:08:33,931 --> 00:08:37,017 ¿No podríamos simplemente pasar por aquí? todos los sábados y saludarlos? 109 00:08:37,100 --> 00:08:41,730 Tu mamá es un poco excéntrica. Míralo como una flor exótica. 110 00:08:41,813 --> 00:08:45,943 - ¿Y eso te convierte en quien eres? ¿Sucio? - Nat, ella es tu mamá después de todo. 111 00:08:45,984 --> 00:08:51,865 Empecemos con esto Tarea "Lleva a tu hija al trabajo". 112 00:08:51,949 --> 00:08:54,451 Debería estar entrevistándote, y escribir un informe para la escuela. 113 00:08:54,493 --> 00:08:56,787 Muy bien, puedes empezar. 114 00:08:56,828 --> 00:08:58,872 Bien. Entonces-- 115 00:08:58,956 --> 00:09:02,042 Siempre supiste que serías ¿Especialista en comunicación por vídeo? 116 00:09:02,125 --> 00:09:04,545 En realidad, al principio quería ser Batman. 117 00:09:04,628 --> 00:09:07,130 Pero no tenía poder. Bueno, Aquamen: odiaba el agua. 118 00:09:07,214 --> 00:09:09,883 Y entonces Spider-Man... ¡Eso es lo que siempre quise ser! 119 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 - Lo siento, esto debería ser serio. - Realmente no sé qué decir. 120 00:09:13,846 --> 00:09:16,348 Tengo un gran trabajo. 121 00:09:16,390 --> 00:09:19,810 A decir verdad, este trabajo no es lo que siempre soñé. 122 00:09:19,852 --> 00:09:23,146 - Pensé que siempre quisiste ser escritor. - Eres escritor, ¿verdad? 123 00:09:23,188 --> 00:09:27,651 ¡Papá, leí tu artículo 10 veces! Bueno, eso es todo ¡increíble! ¿Cómo es que sólo escribiste uno? 124 00:09:27,734 --> 00:09:31,697 Escribir era un sueño que tenía como un niño. Y luego crecí. 125 00:09:33,323 --> 00:09:36,326 Pero los sueños son muy importantes. ¡aferrarse a ellos! ¡Vamos! 126 00:09:36,410 --> 00:09:39,955 Te convertirás en un gran escritor. Tienes esa chispa especial 127 00:09:40,038 --> 00:09:44,501 Lo sé, pero la chispa desaparece si no escribes. Ahora escribe esto. 128 00:10:00,058 --> 00:10:03,687 - Oye, ten cuidado mamá, así no... te lo menciono. 129 00:10:03,729 --> 00:10:05,814 Bien dicho. 130 00:10:05,939 --> 00:10:08,775 - ¿Estás bien? - Hice. 131 00:10:08,817 --> 00:10:11,612 - ¿Dónde tiene prisa? - Otro loco. 132 00:10:13,864 --> 00:10:18,410 - Qué lleno está aquí. - Creo que aquí realmente se produce gente. 133 00:10:18,493 --> 00:10:20,579 Abajo en el sótano, gente real. 134 00:10:20,662 --> 00:10:24,416 - Mira, mira. - Espera, este está saliendo. 135 00:10:31,882 --> 00:10:34,676 - ¡Ey! ¡Ese tipo es un idiota! -Natalia. 136 00:10:34,760 --> 00:10:37,763 Lo siento. Quise decir "cabeza vacía". 137 00:10:37,804 --> 00:10:39,848 Este es Mark McKenney. 138 00:10:39,932 --> 00:10:42,100 Es un empleado de siete años. 139 00:10:42,142 --> 00:10:44,102 ¿Qué está buscando? ¿En el estacionamiento de "diez años"? 140 00:10:44,144 --> 00:10:47,564 Tal vez se quede ahí los próximos tres años. 141 00:10:47,648 --> 00:10:50,901 No, no lo será. Ya vuelvo. 142 00:10:52,444 --> 00:10:55,864 - ¿Perdón, Marcos? - ¿Sí? 143 00:10:55,948 --> 00:10:59,117 Bueno, esto es para trabajadores de "diez años". 144 00:10:59,201 --> 00:11:02,204 Y tu no estas entre ellos Asociados de 10 años, ¿verdad? 145 00:11:02,287 --> 00:11:04,665 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 146 00:11:04,748 --> 00:11:06,917 No, esto es real mi estacionamiento. 147 00:11:07,000 --> 00:11:09,586 Y este es el último lugar, Así que si no estaciono aquí... 148 00:11:09,670 --> 00:11:13,257 mi hija y yo tendríamos que venga desde el estacionamiento oeste hasta el edificio. 149 00:11:13,340 --> 00:11:16,051 - Realmente tomaste la iniciativa. tu hija a trabajar? - Sí. 150 00:11:16,134 --> 00:11:19,346 Pensé que eso era válido solo para mamás. 151 00:11:19,429 --> 00:11:23,225 estaria agradecido si estacionas en otro lugar. 152 00:11:23,308 --> 00:11:25,519 ¿Y lo sabes? que pienso mm-- 153 00:11:25,602 --> 00:11:29,106 - ¿Cómo te llamas? -Joe Schaefer. Estoy trabajando en-- 154 00:11:29,189 --> 00:11:31,900 Joe, creo que ir de excursión desde el estacionamiento oeste... 155 00:11:31,984 --> 00:11:35,487 Aún mejor que eso Estoy orinando justo delante de tu pequeña. 156 00:11:35,571 --> 00:11:39,533 ¡Espera un minuto! ¿Estás amenazando con pegarme? 157 00:11:41,743 --> 00:11:43,787 Te diré una cosa, Joe. 158 00:11:43,871 --> 00:11:46,373 ¿Ajá? 159 00:11:46,456 --> 00:11:48,125 cuento hasta cinco para volver a tu coche. 160 00:11:48,208 --> 00:11:49,668 No. De ninguna manera... No. 161 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - No, esta parte del estacionamiento no es para ti. - Uno. 162 00:11:53,130 --> 00:11:57,050 - Dos. - ¿Tienes una idea? ¿Qué pasé por ese pequeño lugar? 163 00:11:57,092 --> 00:12:00,179 - ¡Papá! - ¡Quédate en el coche! 164 00:12:00,220 --> 00:12:03,056 dar la vuelta y vuelve a tu coche. 165 00:12:03,140 --> 00:12:05,893 - ¡Ese es mi lugar! - ¡Papá! 166 00:12:08,562 --> 00:12:11,398 ¡Papá! ¡Papá! 167 00:12:11,481 --> 00:12:14,651 - ¡Déjalo en paz, cabrón! - No llames escoria a nadie. 168 00:12:14,735 --> 00:12:17,905 - Papá, ¿estás bien? Estás sangrando. - Estoy bien. Acabo de tropezar. 169 00:12:17,988 --> 00:12:20,866 Estoy bien. Vamos. 170 00:13:15,838 --> 00:13:19,716 aunque creo que lo haré llevar a la escuela. 171 00:13:35,816 --> 00:13:38,235 Tienes a los Shefer. 172 00:13:38,318 --> 00:13:41,029 Espere el pitido. 173 00:13:41,113 --> 00:13:43,740 Papá, llámame. 174 00:13:43,824 --> 00:13:46,159 Papá, han pasado dos días. 175 00:13:47,911 --> 00:13:49,830 - ¡Adiós! - ¿Papá? 176 00:13:49,913 --> 00:13:51,498 ¿Cómo estás? 177 00:13:51,582 --> 00:13:55,169 - Bien, genial. - No suenas muy bien. 178 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Los amigos vinieron a Mami y Riku. al yoga. 179 00:13:57,588 --> 00:14:01,133 Puedo escabullirme ahora y estaré en casa en un minuto. 180 00:14:01,216 --> 00:14:05,012 No, Nat. Así que aquí estamos, um-- 181 00:14:05,095 --> 00:14:07,347 Colegas de-- Tenemos muchos-- 182 00:14:07,431 --> 00:14:11,018 - Estamos haciendo algo aquí-- - Papá, sólo dime una cosa. 183 00:14:11,101 --> 00:14:14,271 ¿Eres tú quien no quiere verme? ¿O no quieres que te vea? 184 00:14:16,690 --> 00:14:18,609 Sí, el otro. 185 00:14:18,692 --> 00:14:20,652 Papá, por favor déjame venir a ti 186 00:14:20,736 --> 00:14:23,614 - sólo por un tiempo. - Estoy bien. Todo está bien. 187 00:14:23,697 --> 00:14:27,159 Me siento ahí y Me consuelo con... 188 00:14:30,037 --> 00:14:32,664 Bueno, veamos. 189 00:14:32,748 --> 00:14:36,043 O me estás mintiendo o estás acostado sobre tus huevos. 190 00:14:36,126 --> 00:14:39,546 ¿Cuántos años dijiste que tenías? 191 00:14:39,630 --> 00:14:42,508 Papá, tengo miedo. 192 00:14:42,549 --> 00:14:45,886 ¿De qué? 193 00:14:45,928 --> 00:14:49,848 Yo mismo no lo sé. Sólo te extraño. 194 00:14:49,890 --> 00:14:54,144 Todo estará bien, Natalia, Lo prometo. Todo estará bien. 195 00:14:56,563 --> 00:15:00,234 Bien. Es tu turno. 196 00:15:00,317 --> 00:15:03,403 ¿De qué tienes miedo? 197 00:15:05,447 --> 00:15:07,449 Por el hecho de que desapareceré, creo. 198 00:15:07,449 --> 00:15:08,158 Por el hecho de que desapareceré, creo. 199 00:15:16,625 --> 00:15:19,002 - ¡Un momento! 200 00:15:19,086 --> 00:15:21,046 ¡Momento! 201 00:15:22,589 --> 00:15:24,508 Hola. 202 00:15:24,591 --> 00:15:26,593 ¿Eso es lo que fumas? 203 00:15:26,677 --> 00:15:31,390 Vamos por favor. Yo como coordinador programa de salud de la empresa! 204 00:15:31,431 --> 00:15:33,183 ¡Sí! 205 00:15:33,267 --> 00:15:36,395 deberías haber venido conmigo a la conferencia de recursos humanos. 206 00:15:36,436 --> 00:15:41,692 Hawái... fue increíble. Te traje un poco... algo. 207 00:15:41,775 --> 00:15:45,737 "George Kahumoku, hijo Canta canciones de amor hawaianas." 208 00:15:45,779 --> 00:15:48,574 - ¿¡No me digas que lo tienes!? - ¡No! 209 00:15:48,657 --> 00:15:52,578 He estado fuera por tres días y los empleados Se pelean en el estacionamiento como escolares. 210 00:15:52,619 --> 00:15:56,248 Ese McKinney que sé que todo el mundo odia ese gran imbécil. Pero este Joe "Seperd"... 211 00:15:56,290 --> 00:15:58,959 -Scheffer. Joe Sheffer. -Scheffer. 212 00:15:59,042 --> 00:16:01,753 él hizo el vídeo para el programa de salud. 213 00:16:01,837 --> 00:16:03,922 - ¿Te acuerdas? - Oh, ese chico del vídeo. 214 00:16:03,964 --> 00:16:07,801 - Especialista en videocomunicaciones. - ¡Oh! Eso es algo completamente distinto. 215 00:16:07,885 --> 00:16:12,097 En realidad, jeremy él es un buen tipo. 216 00:16:12,139 --> 00:16:16,268 Lo conocí el otro día. Es tranquilo, trabajador. 217 00:16:16,310 --> 00:16:18,896 Quizás un poco tembloroso en este momento. Por el divorcio. 218 00:16:18,979 --> 00:16:22,441 Realmente triste. Él sigue diciéndome lo bien... 219 00:16:22,482 --> 00:16:25,319 Algunos problemas en el trabajo ¿Qué causó este incidente? 220 00:16:25,402 --> 00:16:28,405 Le prometieron un ascenso. Hace casi un año, pero nunca sucedió. 221 00:16:28,488 --> 00:16:31,325 En principio, es un cobarde. 222 00:16:31,408 --> 00:16:33,994 El chico es un padre divorciado. 223 00:16:34,077 --> 00:16:35,746 trabajador todas las circunstancias menos positivas. 224 00:16:35,829 --> 00:16:37,748 ¿Eso lo convierte en una bofetada? 225 00:16:37,831 --> 00:16:40,375 Su esposa lo dejó. Quedó fuera del ascenso... 226 00:16:40,459 --> 00:16:42,461 y recientemente fue abofeteado en el estacionamiento de la empresa. 227 00:16:42,503 --> 00:16:45,672 Bueno yo diría... si! 228 00:16:47,007 --> 00:16:49,259 ¿Y qué estamos haciendo al respecto? 229 00:16:49,343 --> 00:16:52,763 Bueno, "nosotros" le dejamos unos cuantos. mensaje. Estamos esperando que tenga noticias de... 230 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Wo-wo-wo. Eso no es suficiente. Han pasado tres días. 231 00:16:55,432 --> 00:16:58,143 Nos están mirando. ¡Los nazis de eficiencia están a nuestro alrededor! 232 00:16:58,185 --> 00:17:01,313 Los empleados siguen luchando estacionamiento es un poco humillante para... 233 00:17:01,396 --> 00:17:03,857 el programa de bienestar humano de la empresa, si sabes a lo que me refiero. 234 00:17:03,899 --> 00:17:07,819 - ¿Crees que no estoy haciendo mi trabajo? - No importa lo que pienso. 235 00:17:07,861 --> 00:17:10,614 ¿Qué pasa si decide demandarnos? ¿Y si demanda por espacio habitable...? 236 00:17:10,697 --> 00:17:13,825 de una empresa que es insolvente para garantizar la seguridad en el lugar de trabajo, 237 00:17:13,867 --> 00:17:17,371 ¿O por el dolor causado? 238 00:17:17,454 --> 00:17:21,625 Pero tú y yo, Meg... Meg, estamos en la misma página. 239 00:17:21,708 --> 00:17:24,002 Somos el equipo "A". podemos arreglemos esto. Sé que podemos. 240 00:17:24,044 --> 00:17:26,630 - Lo llamaré de nuevo. - No. Ya pasó el tiempo para eso. 241 00:17:26,713 --> 00:17:28,841 - Ve a buscar a Joe "Shlepper". -Joe Schaefer. 242 00:17:28,882 --> 00:17:31,635 - ¿Lo encuentro? ¿En casa? ir-- - para él. Hogar. 243 00:17:31,718 --> 00:17:35,180 Ve a buscarlo a casa y tráelo de vuelta. volver al trabajo. Sé que puedes hacerlo. 244 00:17:36,890 --> 00:17:39,893 - ¿Meg? - ¿Sí? - Sí, ve a buscarlo. Bien. 245 00:17:39,977 --> 00:17:42,187 Adiós. 246 00:18:14,511 --> 00:18:16,054 Hola joe! 247 00:18:16,096 --> 00:18:19,433 ¿Saliste de casa? en los últimos tres días? 248 00:18:19,474 --> 00:18:23,061 - Tuve que prepararme un poco. - Mm-hmm. Veo eso. 249 00:18:23,103 --> 00:18:25,898 ¿Es eso-- lejía, ¿eh? 250 00:18:25,981 --> 00:18:28,400 Eso es lo único que puede limpiar las manchas. 251 00:18:28,442 --> 00:18:33,572 - ¡Espera un momento! - Bien. Bueno, Joe. 252 00:18:33,614 --> 00:18:36,408 Realmente nos gustaría vuelves a trabajar. 253 00:18:36,450 --> 00:18:38,535 Tú y yo podríamos resolverlo esto juntos. 254 00:18:38,619 --> 00:18:41,288 ¿Crees que se convertirá en este? ¿Más oscuro que el resto del techo? 255 00:18:41,371 --> 00:18:45,083 Si será más oscuro, Entonces la mancha será visible. 256 00:18:45,125 --> 00:18:47,085 Siempre me picará los ojos. 257 00:18:47,127 --> 00:18:49,880 Tendría que volver a pintar todo el techo. También podría hacerlo ahora mismo. 258 00:18:49,963 --> 00:18:53,717 Joe, ¿podrías por favor? ¿reducir un poco el ritmo? 259 00:18:53,800 --> 00:18:57,304 Realmente me gustaría hablemos de esto. 260 00:18:57,387 --> 00:19:00,307 - ¿Qué hay en el saco? ¿Son todas esas botellas? - ¡No! 261 00:19:03,685 --> 00:19:06,063 ¡Oh! Voy a necesitar más lejía. 262 00:19:06,146 --> 00:19:09,274 - Realmente me gustaría ayudarte. 263 00:19:17,157 --> 00:19:19,451 Por favor... Joe. 264 00:19:24,289 --> 00:19:27,000 Me quitó algo. 265 00:19:27,084 --> 00:19:30,254 Tu plaza de aparcamiento. 266 00:19:30,337 --> 00:19:35,801 Pero ese no es realmente tu lugar ¿Qué tomó, verdad Joe? 267 00:19:35,884 --> 00:19:39,680 Sí, eso es todo. Ese es mi lugar. 268 00:19:39,721 --> 00:19:43,308 ¿Qué tal si vuelves al trabajo? Tendrás un asiento especial, ¿eh? 269 00:19:43,392 --> 00:19:45,769 - No puedo volver. - ¿Por qué no, Joe? 270 00:19:45,853 --> 00:19:48,188 ¿No podrías mencionarlo? mi nombre tan seguido? 271 00:19:48,230 --> 00:19:50,232 tal vez podrías venir al menos durante un par de horas-- 272 00:19:50,315 --> 00:19:52,734 Lo siento... no puedo. 273 00:19:52,818 --> 00:19:56,196 - McKinney está suspendido, Joe. - Dijiste mi nombre otra vez. 274 00:19:56,238 --> 00:20:01,326 ¡Bien! ¡Está bien! nunca más lo haré Di tu nombre... nunca. 275 00:20:01,410 --> 00:20:05,289 Mira, McKenney no volverá. durante semanas Joe. 276 00:20:05,372 --> 00:20:09,501 Y cuando regrese tiene que pasar por mi terapia. para suprimir la ira en cinco pasos, llamados "relajación"... 277 00:20:09,626 --> 00:20:11,879 - que todavía no es perfecto-- - Ni siquiera importa. 278 00:20:11,962 --> 00:20:17,009 No. Regulación de nivel rabia y... "X". ¿Qué significa esa "X"? 279 00:20:17,092 --> 00:20:20,387 - No voy a volver. - ¿Crees que-- 280 00:20:20,470 --> 00:20:24,099 - No importa lo que digas. - ¡Oh, Dios! Entonces, ¿qué quieres? 281 00:20:24,183 --> 00:20:26,518 o. 282 00:20:29,521 --> 00:20:31,899 Lo siento. 283 00:20:33,692 --> 00:20:36,486 dijiste "¿Qué quieres?" 284 00:20:36,528 --> 00:20:39,865 Me lo tomé demasiado personalmente. 285 00:20:39,948 --> 00:20:45,078 Las cosas se pusieron muy complicadas en mi departamento, y debería-- 286 00:20:45,162 --> 00:20:48,540 ¿Qué quiero? 287 00:20:48,624 --> 00:20:51,460 Deberías volver. 288 00:20:51,543 --> 00:20:54,046 - ¿José? 289 00:20:56,465 --> 00:20:59,676 - ¿José? 290 00:20:59,718 --> 00:21:02,262 Estás teniendo un ataque de pánico. 291 00:21:02,346 --> 00:21:05,516 Joe, ¿lo sabes? ¿Qué significa eso? 292 00:21:05,557 --> 00:21:08,477 Eso... suena... realmente literalmente. 293 00:21:08,560 --> 00:21:12,981 Bien. Es solo-- ocultamiento químico. 294 00:21:15,400 --> 00:21:17,736 No te estás muriendo, Joe. 295 00:21:17,819 --> 00:21:20,030 Diez años en la misma maldita cosa. oficina cúbica. 296 00:21:20,072 --> 00:21:23,200 Entonces te despiertas un día y luego-- 297 00:21:23,242 --> 00:21:27,204 Y no tienes lugar Ni siquiera para aparcar. 298 00:21:30,707 --> 00:21:33,377 ¿Qué puedo hacer por ti, Joe? 299 00:21:39,591 --> 00:21:41,802 Nada. 300 00:21:44,596 --> 00:21:47,391 Zylol-- Del farmacéutico "STARK". 301 00:21:47,432 --> 00:21:49,434 Para ser lo mejor que puedas ser. 302 00:21:49,518 --> 00:21:54,314 Los sucesos son posibles náuseas periódicas, somnolencia, 303 00:21:54,398 --> 00:21:59,361 garganta seca, tos, gases incontrolados-- 304 00:22:03,740 --> 00:22:07,369 ¿Qué quieres? 305 00:22:17,129 --> 00:22:20,507 Bien, ¿ahora qué quieres? 306 00:22:21,967 --> 00:22:24,136 Ah. 307 00:22:38,442 --> 00:22:41,320 Dios, no me digas que tú también te blanqueaste. 308 00:22:41,403 --> 00:22:43,697 Sólo una camisa. ¿Café? 309 00:22:43,780 --> 00:22:46,825 - Gracias. - Y la segunda vez. 310 00:22:56,835 --> 00:22:59,671 Joe, ¿alguna vez has oído ¿Para la depresión general? 311 00:22:59,713 --> 00:23:03,467 Hice. 312 00:23:05,177 --> 00:23:06,929 ¡Uuuuuu! 313 00:23:07,012 --> 00:23:11,016 Verás, esto... Esto está muy fuera de mi profesión. 314 00:23:11,099 --> 00:23:14,937 y lo que tengo es el número de un excelente psiquiatra. 315 00:23:15,020 --> 00:23:18,941 ¡No, estoy curado! 316 00:23:19,024 --> 00:23:21,818 Oh, sí, lo eres. ella probablemente lo sea en el consultorio del médico ahora mismo... 317 00:23:21,860 --> 00:23:27,282 - ¡Meg! Oh, bueno esto es... ¡tú me curaste! - ¿Te curé? 318 00:23:27,366 --> 00:23:31,203 ¡Lo hiciste! Cuando me pones eso la pregunta que tanto me asusto que casi muero. 319 00:23:31,286 --> 00:23:36,667 Por primera vez desde que tengo memoria, Tengo una respuesta a esa pregunta. ¡Sé lo que quiero! 320 00:23:36,708 --> 00:23:39,211 - Y todo gracias a ti. - Excelente. 321 00:23:42,756 --> 00:23:48,011 tengo que preguntar ¡El culo de Mark Mckinney! ¡Hurra! 322 00:23:50,556 --> 00:23:54,059 Tienes que estar bromeando. - Pero lo hará. 323 00:23:54,142 --> 00:23:56,061 Shefer quiere volver a azotar? 324 00:23:56,144 --> 00:23:58,397 McKinney lo aplastará por todos lados Practicando, Dios. 325 00:23:58,438 --> 00:24:00,732 - Eres muy sensible. - Soy sensible. 326 00:24:00,774 --> 00:24:04,319 Me gustan los tés naturales, la cocina india. y personas que regresan al trabajo. 327 00:24:06,071 --> 00:24:10,242 Él no está tan loco, verdad Meg? Él no peleará. 328 00:24:10,325 --> 00:24:14,580 ¡Meg! Además no tiene idea ¿Dónde vive Makkini? 329 00:24:17,541 --> 00:24:19,209 ¡Ah! ¡Ah! 330 00:24:23,922 --> 00:24:26,758 ¡Maldita sea! 331 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 No compraste un arma, ¿verdad? 332 00:24:28,927 --> 00:24:32,764 No vine a dispararte. 333 00:24:32,848 --> 00:24:35,058 Si vinieras a amenazarme con una demanda el abogado me dijo... 334 00:24:35,100 --> 00:24:37,436 que no puedes hacerme nada hasta que... Ni siquiera voy a demandarte. 335 00:24:37,519 --> 00:24:40,689 Tomaste algo mío. Lo quiero de vuelta. 336 00:24:40,772 --> 00:24:44,985 Cuando termine su suspensión, Quiero pelear de nuevo. 337 00:24:45,068 --> 00:24:47,321 Estás todo en alguien. Estoy tropezando, ¿no? 338 00:24:47,404 --> 00:24:49,907 ¿En qué estás? ¿Zilol? ¿Volomin? 339 00:24:49,948 --> 00:24:51,992 ¡No estoy tramando nada! Sólo sé lo que quiero. 340 00:24:52,075 --> 00:24:53,702 Quiero una revancha. 341 00:25:20,479 --> 00:25:22,439 Oh, Dios. 342 00:25:22,481 --> 00:25:25,484 O-o-o-o-o-o! 343 00:25:28,987 --> 00:25:33,450 - Oye, mira. - Golpe bajo. Golpe bajo. 344 00:25:35,994 --> 00:25:38,205 ¿Qué eres, un niño? 345 00:25:38,288 --> 00:25:41,792 Él te devolverá el golpe. ¡Tiene manos! 346 00:25:41,834 --> 00:25:44,127 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No tienes clase hoy? 347 00:25:44,169 --> 00:25:46,421 Tenía que verte. 348 00:25:46,505 --> 00:25:48,131 Oye, oye, oye. 349 00:25:50,509 --> 00:25:52,803 Está bien. Yo también quería verte. 350 00:25:55,222 --> 00:25:58,392 - Tenemos que llevarte de vuelta a la escuela. - ¡Papá, tengo muchas ganas de hablar de esto! 351 00:25:58,475 --> 00:26:01,937 Sabes que ese gran idiota eres tú ¿Quién abofeteó por broma, verdad? 352 00:26:02,020 --> 00:26:05,983 ¿Por qué crees que tú ¿No matarás esta vez? 353 00:26:06,024 --> 00:26:08,360 - ¡Papá! - Entiendo lo que quieres decir. 354 00:26:08,443 --> 00:26:11,113 - Bien. - Pero ahora es mi turno. 355 00:26:11,196 --> 00:26:12,865 no quiero que te lo pierdas más de la escuela. 356 00:26:12,948 --> 00:26:16,785 - Sólo ejercicios de biología. Lo compensaré. - No son sólo ejercicios de biología. 357 00:26:16,869 --> 00:26:18,787 Es una decisión que tendrá impacto para toda tu vida. 358 00:26:18,871 --> 00:26:21,039 No vas primero a biología. 359 00:26:21,123 --> 00:26:22,875 Después de eso, no te inscribes en el buena universidad, y terminas como... 360 00:26:22,958 --> 00:26:26,628 Como tú en la mediana edad ¿Peleando en el estacionamiento del trabajo? 361 00:26:39,725 --> 00:26:43,353 Señorita Schaefer, estás atrasado en el semestre otra vez. 362 00:26:43,437 --> 00:26:45,689 Cosa interesante. 363 00:26:45,731 --> 00:26:49,234 Tal vez te saldrías con la tuya que no existen estas pequeñas ausencias. 364 00:26:49,318 --> 00:26:52,863 - ¿Sacado de? - De este alboroto. 365 00:26:52,905 --> 00:26:56,366 - ¡Ve al grano! - ¡Quédate quieto! 366 00:26:56,408 --> 00:26:59,119 ¡Vamos! 367 00:26:59,203 --> 00:27:02,331 Te escondes en los bancos de atrás, eres pasivo. ¿Qué pasa, todo pasa? 368 00:27:02,414 --> 00:27:05,042 - ¿Esto es por mis notas? - Sí, eso es todo. 369 00:27:05,083 --> 00:27:08,545 Acabo de traer tu tarjeta desde la escuela primaria. ¿Y qué encontré? 370 00:27:08,587 --> 00:27:11,423 Los cinco, Está bien, pequeña. 371 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 clases avanzadas en matemáticas e inglés. 372 00:27:14,593 --> 00:27:16,178 Todavía estoy tratando de encontrar a alguien. 373 00:27:16,261 --> 00:27:19,181 concurso de gramática o arte ¿Cuál no fuiste tú primero? 374 00:27:19,264 --> 00:27:23,185 Tuve demasiado éxito. voy a volver ahora en su curso normal. 375 00:27:23,268 --> 00:27:26,230 Pero no pudiste evitarlo por escrito, ¿verdad? 376 00:27:26,271 --> 00:27:28,607 He sido consejero escolar durante quince años, 377 00:27:28,690 --> 00:27:31,401 y nunca vi eso alguien escribe mejor a los 12 años. 378 00:27:31,443 --> 00:27:34,404 Mírame. 379 00:27:34,446 --> 00:27:37,282 También escuché que te negaste a Escribes para el teatro de la escuela. 380 00:27:39,117 --> 00:27:44,206 - ¿De qué tienes miedo? - Perro. No todos, solo... 381 00:27:44,289 --> 00:27:46,375 ¿Cómo van las cosas en casa, Natalie? 382 00:27:54,800 --> 00:27:57,261 - Nos vemos, Meg. - Adiós. 383 00:28:00,556 --> 00:28:04,685 - Hola, Niva. ¿Quién está ahí? -Joe Schaefer ¿En serio? 384 00:28:04,768 --> 00:28:06,562 Todo el mundo está hablando de esto. 385 00:28:06,645 --> 00:28:08,939 - En cada esquina. - Gracias. 386 00:28:08,981 --> 00:28:11,525 Hay mucha gente que abofeteado con mucho gusto. 387 00:28:11,608 --> 00:28:13,610 Todos tenemos esos sentimientos pero los suprimimos. 388 00:28:13,694 --> 00:28:15,946 Y luego nos vamos a casa y tomamos una copa. Esto es lo que nos separa de los animales. 389 00:28:15,988 --> 00:28:18,031 Eso y cable. 390 00:28:20,993 --> 00:28:23,745 - Adiós. - Adiós. 391 00:28:25,247 --> 00:28:28,000 ¿Qué pasa? 392 00:28:28,083 --> 00:28:31,879 Joe contrajo un desafío físico con Marcos McKinney. 393 00:28:31,962 --> 00:28:35,215 Pero ahora viene la parte saludable. de la razón. ¿Es así, Joe? 394 00:28:35,299 --> 00:28:37,718 ¿José? 395 00:28:38,969 --> 00:28:41,680 Ya puedo ver que está visitando su casa. fue un error. 396 00:28:41,763 --> 00:28:44,850 - Guau. - Crucé un poco la línea. 397 00:28:44,933 --> 00:28:47,477 ¿Cómo puedo siquiera serlo? ¿Atacado deliberadamente? 398 00:28:47,519 --> 00:28:50,522 Así es. Nos encargaremos de ello, Joe. 399 00:28:50,564 --> 00:28:53,567 Llamemos a Mark y si. acabemos con esto ahora. 400 00:28:53,650 --> 00:28:56,028 ¿Qué dices? 401 00:28:57,112 --> 00:28:59,031 - ¿Estás bien? - Sí, yo-- 402 00:28:59,114 --> 00:29:00,991 Me gustaría un trago. 403 00:29:01,033 --> 00:29:03,660 ¿Escocés? 404 00:29:03,702 --> 00:29:05,370 - Agua. - Whisky y agua. 405 00:29:05,454 --> 00:29:07,331 Sólo agua. 406 00:29:07,372 --> 00:29:09,124 - ¿Qué? 407 00:29:09,208 --> 00:29:12,336 Bueno, es una nevera. allí al final del pasillo. 408 00:29:12,419 --> 00:29:15,797 Y sí, lo haré yo mismo. Ya vuelvo. 409 00:29:21,887 --> 00:29:23,805 Era Joe... 410 00:29:23,889 --> 00:29:25,807 - Eres Joe Schaefer, ¿verdad? - Así es. 411 00:29:25,891 --> 00:29:28,602 - Sólo para saludar. Dan Laski. - Hola Dan. 412 00:29:28,685 --> 00:29:30,604 - Y yo soy Abi. - Adiós, Abi. 413 00:29:30,687 --> 00:29:34,149 llevo tres años esperando Que alguien rompa a ese idiota. 414 00:29:34,233 --> 00:29:36,985 - Wah-wah-wah. - Hola a todos. 415 00:29:37,110 --> 00:29:39,738 Este es mi héroe. Golpéalo bien, Joe. 416 00:29:41,323 --> 00:29:44,159 En realidad. Quítale el polvo. 417 00:29:54,002 --> 00:29:55,963 Bien. 418 00:29:57,005 --> 00:29:59,466 -Joe Schaefer. - ¿Eh? 419 00:29:59,508 --> 00:30:02,636 ¡Eso! ¡Este es el hombre! 420 00:30:02,719 --> 00:30:04,638 está bien, cuidado ahora 421 00:30:04,721 --> 00:30:06,765 -Cade Raymond. - Cade, ¿cómo te va? 422 00:30:06,807 --> 00:30:08,308 Bien, bien. ¿Sabes que? 423 00:30:08,392 --> 00:30:10,853 llamo a tu partido "Escalofríos de vainilla". 424 00:30:10,936 --> 00:30:12,896 ¿En vainilla? 425 00:30:12,980 --> 00:30:15,732 - ¿No lo entiendes? - No. 426 00:30:15,816 --> 00:30:17,860 Dos blancos de ciudad. 427 00:30:17,943 --> 00:30:22,656 - ¿Eh? - Oh sí. 428 00:30:22,739 --> 00:30:25,075 ¿Oye, Joe? 429 00:30:25,159 --> 00:30:27,870 - ¿Te gusta la calabaza? - ¿Con mantequilla y caramelo? ¡Por qué no! 430 00:30:27,953 --> 00:30:31,081 porque necesito un compañero mañana a las 5:00. 431 00:30:31,165 --> 00:30:34,585 - ¡Ah, esa calabaza! - Sabes. Arriba en el club 13. 432 00:30:34,668 --> 00:30:37,171 - Club 13. - Nunca has estado allí. 433 00:30:37,254 --> 00:30:39,548 - Bueno, sabes que siempre estoy ocupado ahí abajo, así que... -Joe, amigo. 434 00:30:39,631 --> 00:30:42,217 Tendremos que solucionar eso también. ¿Ja? 435 00:30:42,301 --> 00:30:44,219 - Estás bromeando. - Sabes jugar, ¿verdad? 436 00:30:44,303 --> 00:30:46,638 - Oh sí. - Genial, genial. 5:00. 437 00:30:46,722 --> 00:30:48,682 Tú estás a cargo. 438 00:30:48,724 --> 00:30:52,394 - ¡Tú estás a cargo! - Sí. 439 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 hice una apuesta a Joe Schaefer. 440 00:31:01,236 --> 00:31:04,656 Hombre. 441 00:31:10,746 --> 00:31:12,998 Excelente. hola marca Joe acaba de llegar. 442 00:31:13,081 --> 00:31:14,833 Oh sí, lo entiendo. 443 00:31:14,917 --> 00:31:17,503 Quieres que nos reconciliemos. Seguramente quiere que seamos mejores amigos. 444 00:31:17,586 --> 00:31:22,174 Marcos lo que quiero Es recordar esta pelea. 445 00:31:22,257 --> 00:31:26,970 ¿Bien? En tres semanas, en el estacionamiento "diez años" a las 8:00 am. 446 00:31:27,054 --> 00:31:29,348 - ¿Te acuerdas? - No puedo esperar. 447 00:31:29,389 --> 00:31:33,268 ¿No, no, M-Mark? ¿Marca? Guau. 448 00:32:17,729 --> 00:32:19,815 ¿Has llegado o te vas, amigo? 449 00:32:19,898 --> 00:32:25,320 Sólo estaba conduciendo para ver... ya sabes... Para saber un poco más... 450 00:32:25,404 --> 00:32:28,031 - ¿Te pasó algo malo? - No, no, no, no, no. 451 00:32:28,115 --> 00:32:32,911 Sólo pensé que sería divertido para que yo vaya a clases de defensa personal. 452 00:32:32,953 --> 00:32:35,664 - Te patearon el trasero, ¿eh? - ¿Quién te dijo eso? 453 00:32:35,747 --> 00:32:37,791 - ¿No lo leíste en el periódico? - ¿QUÉ? 454 00:32:37,875 --> 00:32:40,752 Página de título. "Diario Nespretnjakovic". 455 00:32:40,794 --> 00:32:44,089 Vamos. Chicos que huelen, Eso es el 90% de mi clientela. 456 00:32:44,131 --> 00:32:46,341 Entra. Vamos. 457 00:32:52,598 --> 00:32:54,892 - ¿Eres tu? - Hice. 458 00:32:54,975 --> 00:32:57,477 "Castigo máximo". 459 00:32:57,561 --> 00:32:59,897 - Se ve bien. -No, 460 00:32:59,980 --> 00:33:02,608 la pena máxima para aquellos que están mirando la maldita cosa. 461 00:33:08,447 --> 00:33:11,116 - ¿Tom Sawyer? - Tramitación gratuita. 462 00:33:11,200 --> 00:33:14,411 Tom interpretó a un ninja rudo. Yo lo maté. 463 00:33:14,495 --> 00:33:17,289 - ¿Qué pasó? - Yo mismo no lo sé. 464 00:33:17,331 --> 00:33:20,292 El productor intentó la distribución en el extranjero. cobrado 35%: 465 00:33:20,334 --> 00:33:22,878 "¡Oh, necesito dinero para una esposa! Tengo una casa en Las Brisas. 466 00:33:22,961 --> 00:33:25,339 No, no, quise decir, ya sabes. ¿Qué pasó? 467 00:33:25,380 --> 00:33:27,549 ¡Ah-ah-ah-ah! 468 00:33:29,343 --> 00:33:33,055 Vamos, quiero escucharlo. una historia realmente triste. 469 00:33:33,138 --> 00:33:35,057 Tuyo. 470 00:33:35,140 --> 00:33:38,018 Yo, bueno... me dieron una paliza... 471 00:33:38,101 --> 00:33:41,647 frente a su hija de 12 años y un montón de colaboradores. 472 00:33:43,565 --> 00:33:45,526 Maldición. 473 00:33:45,567 --> 00:33:49,154 - Bueno, sí. - Realmente esperaba poder ayudarte. 474 00:33:49,196 --> 00:33:51,990 Sí. 475 00:33:52,032 --> 00:33:53,992 - ¿Qué? - Te dieron una paliza. 476 00:33:54,034 --> 00:33:58,580 Y ahora quiero todos esos de Bruce Lee. moda. Me estás perdiendo. 477 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Oye, yo no vine aquí. para analizar mis problemas... 478 00:34:01,667 --> 00:34:03,585 Especialmente no algo como "Yo era una estrella de cine". 479 00:34:03,669 --> 00:34:07,339 ¡Ooo! "analizó los problemas" "estrella de cine" en la misma frase. 480 00:34:07,381 --> 00:34:09,466 debes estar orgulloso sobre ti mismo... 481 00:34:09,550 --> 00:34:12,094 para un hombre que recientemente abandonó llorando delante de su propia hija. 482 00:34:12,177 --> 00:34:15,764 ¿Por qué no tú? ¿Cállate un poco? 483 00:34:15,848 --> 00:34:18,308 ¿Por qué no tú? ¿fuerzas? 484 00:34:21,061 --> 00:34:22,813 ¿Ja? 485 00:34:25,357 --> 00:34:27,192 Vamos. 486 00:34:30,445 --> 00:34:34,032 - Sabía que sería así. - Crees que no puedo, ¿eh? 487 00:34:38,370 --> 00:34:40,539 - Lo siento, lo siento. 488 00:34:40,622 --> 00:34:43,959 Estoy realmente jodido. No quise hacerte daño. 489 00:34:44,042 --> 00:34:46,628 ¿Estás bien? Respira profundamente. 490 00:34:46,712 --> 00:34:50,257 Así es. Sólo respira hondo, amigo. Estarás bien. 491 00:34:50,340 --> 00:34:55,262 - Jesús. Lo siento mucho, hombre. 492 00:34:55,304 --> 00:34:56,763 Te daré una lección gratis. 493 00:34:56,805 --> 00:34:58,724 Mi forma de decir, "No me demandes". 494 00:35:20,412 --> 00:35:22,748 ¿Sr. Schaefer? Bienvenido al club 13. 495 00:35:22,831 --> 00:35:24,583 Conmigo. 496 00:35:24,666 --> 00:35:27,211 - ¿Trajiste tu equipo? - ¿Era necesario? 497 00:35:27,294 --> 00:35:29,588 No, no hay problema. Tenemos todo lo que necesitas. 498 00:35:29,630 --> 00:35:32,299 Excelente. Cárgame. 499 00:35:41,767 --> 00:35:44,853 ¡Querido Dios! compañero, El hockey se juega en otros lugares. 500 00:35:44,937 --> 00:35:47,731 Pero de alguna manera todavía te queda bien. 501 00:35:47,814 --> 00:35:50,859 - Oye, ese es mi compañero. ¿De quién estás hablando Joe Schaefer? - Hola, Cade. 502 00:35:50,943 --> 00:35:52,861 - Soy Pedro. - Hola, Pedro. 503 00:35:52,945 --> 00:35:54,863 - Yo también soy Pedro. - Dos Pedros. 504 00:35:54,947 --> 00:35:58,283 - En realidad, serían cuatro Peters. 505 00:35:58,325 --> 00:36:00,869 - Está bien, Joe. Servimos. - Está bien, está bien. 506 00:36:00,953 --> 00:36:03,956 - Por aquí. - Sí. Desde aquí en la línea roja. 507 00:36:13,632 --> 00:36:16,301 todavía no he jugado desde, ya sabes... desde ayer. 508 00:36:30,399 --> 00:36:33,110 - ¿Estás bien? 509 00:36:33,193 --> 00:36:35,988 Soy. es un poco mas largo de lo que estoy acostumbrado. 510 00:36:36,029 --> 00:36:38,740 Bueno. 511 00:36:41,869 --> 00:36:43,996 - Creo que está muerta. - Es realmente extraño. 512 00:36:44,079 --> 00:36:46,165 Quizás sea mejor si sirvo primero. 513 00:36:46,248 --> 00:36:49,251 muy bien caballeros nos estamos moviendo. Apurémonos. 514 00:36:57,342 --> 00:37:00,095 Bien, eso es 6:1. 515 00:37:00,179 --> 00:37:02,014 tu estilo realmente funciona. 516 00:37:02,097 --> 00:37:06,310 No te dejes engañar ahora. primero debes ingresar con estilo, entonces simplemente aciertas. 517 00:37:08,103 --> 00:37:11,064 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 518 00:37:13,567 --> 00:37:17,863 ¡Ooo! Buen bloque, Joe. 519 00:37:17,905 --> 00:37:21,867 - Debes tener bolas de acero. 520 00:37:42,095 --> 00:37:44,223 Parece que tendrás que esperar un poco más. para trabajar en ese golpe de derecha. 521 00:37:44,306 --> 00:37:49,061 Pero realmente tengo bolas de acero. todo sigue ¿no? 522 00:37:49,102 --> 00:37:51,188 Sheffer, Eres un tipo divertido. 523 00:37:51,271 --> 00:37:54,233 ¿Crees que es divertido? Espera un minuto mientras nos cobran por ese showcase. 524 00:37:54,316 --> 00:37:57,152 - Vamos, el juego continúa. 525 00:38:06,829 --> 00:38:10,916 - Nos están matando. - Joe, balón de partido. Vamos a hacerlo. 526 00:38:32,437 --> 00:38:34,273 ¡Vamos! 527 00:38:34,356 --> 00:38:37,401 ¿Lo viste? 528 00:38:41,321 --> 00:38:45,742 - ¡Gran bateador! - ¡Fue increíble! Buen ahorro. 529 00:38:45,826 --> 00:38:47,786 Tendremos que volver a jugar. 530 00:39:03,093 --> 00:39:05,304 Abi Mannheim. - ¿Bien? 531 00:39:05,345 --> 00:39:08,348 - Nos vemos el viernes por la noche. - ¿Viernes por la noche? 532 00:39:08,390 --> 00:39:10,976 Sí, estamos celebrando el quinto aniversario de Abi. seguimiento en la empresa. 533 00:39:11,018 --> 00:39:13,812 Una pequeña fiesta de karaoke. Cuento contigo para que aparezcas. 534 00:39:13,896 --> 00:39:17,649 - ¿En realidad? - ¿Me estás tomando el pelo? Bueno, eres JOE SHAEFER. 535 00:39:21,195 --> 00:39:23,197 Y finalmente, ¿cómo se siente...? 536 00:39:23,238 --> 00:39:26,700 crear uno de los más resonantes cines en Minnesota? 537 00:39:26,742 --> 00:39:29,453 como lo dices 538 00:39:29,578 --> 00:39:33,707 cuando te vi por primera vez Se levanta el telón de 118 años, 539 00:39:33,790 --> 00:39:35,959 se levantó el telón y en mi corazón. 540 00:39:36,043 --> 00:39:38,295 - Muchas gracias. -Amy, gracias. 541 00:39:38,378 --> 00:39:40,339 - Es un honor conocerte. - Gracias. 542 00:39:46,178 --> 00:39:49,348 - Adiós. ¿Qué estás haciendo? - Adiós. 543 00:39:49,431 --> 00:39:53,018 Me llamó el asesor de Natalija. Parece que nuestro niño superdotado... 544 00:39:53,101 --> 00:39:55,604 escondió todo el conocimiento debajo del capó. 545 00:39:55,687 --> 00:39:59,274 Le preguntaron desde el teatro de la escuela. escribir una obra de teatro y ella se negó. 546 00:39:59,358 --> 00:40:01,443 ¿Qué? Espera, espera. 547 00:40:01,527 --> 00:40:04,613 - Natalie, ¿de qué se trata? - Eso es tan poco importante. 548 00:40:04,696 --> 00:40:07,449 Eso es realmente importante. Y eso lo harás. 549 00:40:07,533 --> 00:40:09,701 - ¿Quién dice? - digo. 550 00:40:09,785 --> 00:40:12,871 ¿Cómo era yo? 551 00:40:12,955 --> 00:40:15,582 Cuando dijiste que se levantó el telón en tu corazón, era tan sexy. 552 00:40:15,666 --> 00:40:18,418 - ¡Qué discurso! - ¿Estuve bien? 553 00:40:18,502 --> 00:40:22,506 Oye, Rik, ¿podrías por favor no hacer eso? en mi presencia? ¿Ja? 554 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 Kelly, ¿podemos hablar afuera? 555 00:40:25,968 --> 00:40:29,096 ¿Cuál es el problema? 556 00:40:29,179 --> 00:40:32,683 ¿Natali podría quedarse un rato? ¿Ya estás contigo? 557 00:40:32,724 --> 00:40:35,686 - Por supuesto. - Gracias. 558 00:40:35,727 --> 00:40:38,021 Oye, ¿eres tú? ¿estás entrenando algo? 559 00:40:38,105 --> 00:40:43,193 Bueno, jugué al squash. con algunos alborotadores en el trabajo. 560 00:40:43,277 --> 00:40:45,904 ¡Calabaza en el trabajo! 561 00:40:45,988 --> 00:40:47,573 - ¿Tú? - Sí, yo. 562 00:40:47,656 --> 00:40:49,700 Eh. 563 00:40:49,783 --> 00:40:52,077 Hola. 564 00:40:56,957 --> 00:40:58,917 Mmm. 565 00:41:02,212 --> 00:41:05,174 Estoy listo. Estoy muy emocionado. 566 00:41:05,257 --> 00:41:07,092 Lo he pensado mucho, 567 00:41:07,176 --> 00:41:09,136 y sé exactamente lo que quiero hacerle a ese tipo. 568 00:41:09,219 --> 00:41:11,346 ¿Un kimono nuevo? 569 00:41:11,430 --> 00:41:13,182 - Sí. - Fresco. 570 00:41:13,265 --> 00:41:17,603 - Bien. Voy a volverlo loco. - Bueno. 571 00:41:17,686 --> 00:41:20,856 - Esto es como semipsíquico, ¿no? - Es. 572 00:41:20,939 --> 00:41:23,942 Trabajaremos como Clint Eastwood. Esa mirada suya. 573 00:41:25,360 --> 00:41:27,070 ¿bueno? 574 00:41:27,154 --> 00:41:31,492 - "¿Me estás hablando a mí?" No lo diré, pero... - Entiendo, te sigo. 575 00:41:31,575 --> 00:41:35,621 Bien, bien. Luego me relajo un poco. Mucho movimiento. 576 00:41:35,704 --> 00:41:40,167 Enséñame el secreto dragón, tigre escondido phazon. 577 00:41:40,250 --> 00:41:43,629 Sé correr por los edificios Un poco más difícil, pero llegaremos allí. 578 00:41:43,670 --> 00:41:46,256 Y luego viene el estilo Matrix. Mucho movimiento. 579 00:41:46,340 --> 00:41:49,384 esto tiene que ser asesino. 580 00:41:49,468 --> 00:41:51,803 Y luego te pones en esta postura. ¡Ja! 581 00:41:51,845 --> 00:41:53,931 ¿Qué opinas? 582 00:41:54,014 --> 00:41:56,391 - Bueno, no es nada bueno. - ¿Por qué? 583 00:41:58,435 --> 00:42:01,021 He aquí por qué. ¿Bueno? 584 00:42:01,104 --> 00:42:04,983 - Está bien. - Está bien, vámonos. 585 00:42:05,025 --> 00:42:07,152 ¡Mirar! Aquí está uno de mis huevos. 586 00:42:07,236 --> 00:42:10,155 ¿Te sientes mejor? 587 00:42:10,239 --> 00:42:12,449 ¡Eso! 588 00:42:12,533 --> 00:42:14,201 Sólo tenemos dos semanas. 589 00:42:14,284 --> 00:42:17,412 Por eso no te queremos entrenar para ser un luchador, 590 00:42:17,496 --> 00:42:21,124 porque somos-- Seamos realistas. 591 00:42:21,166 --> 00:42:23,961 - Vamos. Mantengámoslo simple. 592 00:42:24,044 --> 00:42:26,505 - ¿Lo entiendes? ¿Está bien? - oh-aah. 593 00:42:26,547 --> 00:42:31,134 Ahora quiero que me muestres ¿Qué te hizo ese tipo? 594 00:42:31,176 --> 00:42:35,514 Bien. Um, digamos que eres yo. Ahí es donde trabajo. Conduje hasta allí. 595 00:42:35,597 --> 00:42:39,017 Le dije: "Oye, no puedes detenerte ahí". Él dijo: "Yo puedo". 596 00:42:39,101 --> 00:42:43,021 Películas mudas, ¿vale Joe? 597 00:42:43,105 --> 00:42:45,023 Saltemos directamente a la acción. 598 00:42:45,107 --> 00:42:49,528 Vamos. Muéstrame exactamente ¿Qué hizo aquí? 599 00:42:49,611 --> 00:42:52,781 Detente ahí mismo. Yo soy tu. ¿Bueno? 600 00:42:52,865 --> 00:42:56,493 - ¿Quieres que te golpee? - Quiero que lo pruebes, Stinky. 601 00:42:56,535 --> 00:42:59,163 me vas a pegar otra vez en los huevos. 602 00:43:00,205 --> 00:43:02,749 Así es. Así es como va. 603 00:43:02,833 --> 00:43:05,627 - Sólo era... Comía rápido. - Bien. 604 00:43:05,711 --> 00:43:08,964 Yo también podría haberlo hecho, pero fue rápido. Ni siquiera lo vi venir. 605 00:43:09,923 --> 00:43:13,135 - Bueno. - Mira hacia allá. 606 00:43:13,218 --> 00:43:15,220 ¡Guau! ¡Me gusta eso! 607 00:43:15,304 --> 00:43:17,264 Entonces todo está en tus manos. Sólo muéstrame-- 608 00:43:17,347 --> 00:43:20,475 Bien, bien lentamente molino de viento. 609 00:43:20,559 --> 00:43:23,353 Bueno. 610 00:43:23,395 --> 00:43:25,647 Bueno. Está bien. Intenta pegarme en la mejilla. 611 00:43:25,731 --> 00:43:27,774 - ¿Listo? - Sí. 612 00:43:27,858 --> 00:43:30,319 - Está bien, está bien. - Excelente. 613 00:43:30,402 --> 00:43:34,448 Transversal y recta. Mézclalo un poco. Cruzado y recto. 614 00:43:34,531 --> 00:43:37,910 Ahora, intenta pegarme de verdad. Vamos. 615 00:43:42,915 --> 00:43:46,210 - ¡Oh! Eso duele. - ¡Cúbrete la cara! Mantenga siempre las manos en alto. 616 00:43:47,377 --> 00:43:49,630 - ¡Eso duele! - Sé que duele, ¡vamos! 617 00:43:55,761 --> 00:43:59,598 - Está bien, hagámoslo de nuevo. - ¿Alguien ha vuelto alguna vez aquí? 618 00:44:21,203 --> 00:44:23,121 Podría usar esto. 619 00:44:26,250 --> 00:44:29,711 es un traje para asociados de diez años. 620 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Pero no lo eres asociado de diez años. 621 00:44:33,423 --> 00:44:37,803 No deberías usarlo traje así. No, no estoy bromeando. 622 00:44:37,886 --> 00:44:42,099 estaria agradecido si usara otro traje. 623 00:44:42,182 --> 00:44:44,685 mírame 624 00:44:44,768 --> 00:44:46,854 Mmm, te diré algo. 625 00:44:46,937 --> 00:44:50,858 Voy a contar hasta cinco y ahí está. desaparecer de ese traje... 626 00:44:50,941 --> 00:44:55,863 y recuperar a tu pequeño pulido Cabeza impecable en almacén. 627 00:44:55,946 --> 00:44:58,991 Uno. Dos. 628 00:45:00,075 --> 00:45:01,994 ¡Tres! 629 00:45:07,916 --> 00:45:11,128 compraré todo lo que ves aquí. 630 00:45:11,170 --> 00:45:14,089 Si es necesario la niña y esa cabeza caída. 631 00:46:37,130 --> 00:46:41,260 ¡José! ¡José! ¡José! 632 00:46:53,230 --> 00:46:56,108 Hola Meg! 633 00:46:56,150 --> 00:46:58,193 ¡Espera, Meg, Meg! 634 00:46:58,277 --> 00:47:02,114 - ¿Ya te vas? - Sí. Sí. 635 00:47:02,197 --> 00:47:05,492 Parece que estás saliendo con chicos geniales. Buen corte de pelo. 636 00:47:05,576 --> 00:47:07,786 - ¿Te gusta? - Mmm. 637 00:47:07,870 --> 00:47:09,872 ¿Quieres hacer algo más? 638 00:47:09,955 --> 00:47:13,083 me debes ese pastel de almendras. 639 00:47:13,125 --> 00:47:16,378 Um, realmente realmente Me levanto temprano. 640 00:47:16,461 --> 00:47:18,922 Son sólo las 8:00 p.m. 641 00:47:19,006 --> 00:47:24,178 Paso mucho tiempo preparándome para ir a dormir. Quizás en otro momento. 642 00:47:24,261 --> 00:47:27,014 Bien. En algún otro momento. 643 00:47:27,097 --> 00:47:29,892 Algunas de las mejores cosas que hay ¿Alguna vez me han pasado?... sucedieron en otra ocasión. 644 00:47:29,975 --> 00:47:32,686 - Sí. Buenas noches, Joe. - Buenas noches. 645 00:47:35,481 --> 00:47:37,566 Buenas noches, Meg. 646 00:47:39,485 --> 00:47:41,695 ¿Qué tal el lunes? 647 00:47:41,778 --> 00:47:43,572 ¿Entonces qué? 648 00:47:43,655 --> 00:47:46,783 el lunes seria en algún otro momento. 649 00:47:52,498 --> 00:47:54,500 Bien. 650 00:47:55,584 --> 00:47:57,503 ¡Bien! 651 00:48:06,845 --> 00:48:08,805 Excelente. 652 00:48:11,016 --> 00:48:13,268 ¿Cómo te sientes hoy? 653 00:48:13,352 --> 00:48:17,981 De manera convincente, muy confiado. 654 00:48:23,529 --> 00:48:26,824 - ¿Aún tienes confianza? - Eh, sólo patéame en las pelotas. 655 00:48:26,865 --> 00:48:28,867 Amigo, vamos. El décimo día está sobre nosotros. 656 00:48:28,909 --> 00:48:30,869 - Vayamos atrás. 657 00:48:30,911 --> 00:48:32,871 - Vamos, vamos, vamos. 658 00:48:32,913 --> 00:48:35,207 Intentemos esquivar un poco. Vamos. 659 00:48:35,290 --> 00:48:37,584 Vamos. 660 00:48:37,668 --> 00:48:40,003 Concentrarse. Golpéame en el pecho. 661 00:48:40,045 --> 00:48:42,714 Este es un cuerpo, no un cuerpo. Ahora vamos, dámelo. 662 00:48:42,798 --> 00:48:46,134 Vamos, vamos. No. No. 663 00:48:46,218 --> 00:48:49,429 No, no, no, no, no. 664 00:48:49,513 --> 00:48:52,516 - Tienes que concentrarte. - ¡Eso es lo que estoy haciendo! levanta tus manos 665 00:48:52,599 --> 00:48:54,852 ¡Vamos! Dámelo. 666 00:48:56,895 --> 00:48:58,856 - Rostro. Cúbrete la cara. 667 00:49:01,066 --> 00:49:04,194 ¿Qué quiero? 668 00:49:04,278 --> 00:49:07,072 ¿Por qué debería "animarme"? 669 00:49:07,156 --> 00:49:09,074 Anímate. 670 00:49:14,997 --> 00:49:18,167 No ayudará. 671 00:49:38,854 --> 00:49:42,566 La casilla número 22 es gratuita. 672 00:50:03,504 --> 00:50:05,339 Uno, dos, tres, cuatro... 673 00:50:12,888 --> 00:50:15,516 ¡Ooo! 674 00:50:16,600 --> 00:50:18,644 - Ay. - ¡Disculpe! 675 00:50:18,685 --> 00:50:22,564 Ey. Lo siento. Se trata de una caja registradora de hasta diez artículos. 676 00:50:22,648 --> 00:50:24,566 - No puedes quedarte aquí. - ¿Y qué vas a hacer al respecto? 677 00:50:25,901 --> 00:50:28,362 No puede parar aquí, ¿verdad? Aquí está limitado a 10 artículos. 678 00:50:28,445 --> 00:50:31,490 ¿Eh? ¿A nadie le importa? 679 00:50:31,573 --> 00:50:33,784 Este chico tiene mucho más que Diez artículos en la cesta. 680 00:50:33,867 --> 00:50:35,869 - ¿Y qué vas a hacer al respecto? 681 00:50:40,999 --> 00:50:44,336 ¿Señor? ¿Señor? 682 00:50:44,378 --> 00:50:47,089 Señor. ¿Necesitar ayuda? 683 00:50:49,591 --> 00:50:51,552 No. Yo también puedo. 684 00:50:51,593 --> 00:50:53,554 Bien. 685 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 ¡Ay! 686 00:51:09,695 --> 00:51:12,072 Para ti, Monster-Man. 687 00:51:14,241 --> 00:51:16,160 Vaya. 688 00:51:37,973 --> 00:51:41,894 - ¿Qué es eso? - Es una bebida rica en proteínas. 689 00:51:41,935 --> 00:51:44,271 - ¿Con dulces? - Por la masa. 690 00:51:46,023 --> 00:51:48,150 Bueno...harás esto convertirse, ¿eh? 691 00:51:48,233 --> 00:51:50,819 Al final lo haré. 692 00:51:50,903 --> 00:51:52,779 Papá, pelea con ese tipo. no es la respuesta. 693 00:51:52,863 --> 00:51:56,783 Mira, tan pronto como decidí pelear, cosas buenas estaban pasando 694 00:51:56,867 --> 00:51:58,827 excepto este batido de proteínas. 695 00:51:58,911 --> 00:52:01,288 - Quiero que me pasen cosas buenas. 696 00:52:10,464 --> 00:52:12,341 ¿Hola? 697 00:52:12,424 --> 00:52:16,345 Hola. Esta es Meg Harper. Soy el coordinador de bienestar de la empresa "STARKe". 698 00:52:16,428 --> 00:52:20,349 - ¡Oh! Probablemente estés buscando a mi papá. - Sí, gracias. 699 00:52:20,432 --> 00:52:23,769 ¡Papá! Meg Harper, de la coordinadora de "STARK" para... 700 00:52:23,810 --> 00:52:28,816 - Natalia. Adiós, Meg. - Hola, Joe. Hola. 701 00:52:28,899 --> 00:52:33,195 Mmm, mira. La otra noche me llamaste atrapado con prisa, 702 00:52:33,278 --> 00:52:35,489 y lo olvidé si, yo algunos... 703 00:52:35,572 --> 00:52:38,450 Ya tengo algo para el lunes por la noche. 704 00:52:38,492 --> 00:52:40,828 - ¿Cosa? - Sí. 705 00:52:40,911 --> 00:52:44,873 - Entonces, ¿cuándo es eso tuyo? - A las 7:00. 706 00:52:44,957 --> 00:52:49,294 Pero si quieres vernos más tarde Mmm... bueno, no lo sé. 707 00:52:49,336 --> 00:52:52,589 Puedes encontrarme en el polideportivo. St. Agnes en St. Paul en cualquier momento después de las 9:00, 708 00:52:52,673 --> 00:52:54,925 por ciento para entonces debería Ya terminé con esto. 709 00:52:55,008 --> 00:52:56,635 Genial. Regresaré después de las 9:00. 710 00:52:56,718 --> 00:52:59,888 Genial. Bien. Hola. 711 00:52:59,888 --> 00:53:01,265 Genial. Bien. Hola. 712 00:53:01,348 --> 00:53:03,976 - ¿Listo? En uno. Prepárate y... 713 00:53:04,017 --> 00:53:07,521 Uno, aplausos. Uno, aplausos. Dos, aplausos. Dos, aplausos. 714 00:53:07,604 --> 00:53:09,940 Cúbrete siempre la cara. 715 00:53:12,651 --> 00:53:15,737 - ¡Excelente! 716 00:53:15,821 --> 00:53:20,159 - ¡Así es Joe! Buen sentimiento, ¿eh? 717 00:53:20,200 --> 00:53:25,038 - ¡Sí! - Está bien, vamos, muchacho. Vamos. 718 00:53:25,080 --> 00:53:27,374 - ¿Estás bien? - ¡No! 719 00:53:27,457 --> 00:53:29,376 - ¿Ducharte? - Él puede. 720 00:54:28,352 --> 00:54:31,772 Joe, te ves genial. Guau. 721 00:54:39,822 --> 00:54:43,033 - Hola, Joey. ¡Jo-Jo! 722 00:54:43,116 --> 00:54:47,079 Hola mascota. Sólo estoy tratando de solucionarlo tus correos electrónicos. Recibí 109 hoy. 723 00:54:47,120 --> 00:54:49,748 Mmm. Señor Popular. 724 00:54:49,832 --> 00:54:53,210 Oye, vamos a dar un paseo. 725 00:54:53,293 --> 00:54:56,129 ¿Adónde vamos, mascota? - Uh-uh, ten paciencia. 726 00:54:56,171 --> 00:54:59,341 Has hecho excelentes trabajos. Últimamente, Joe. 727 00:54:59,424 --> 00:55:02,928 - ¿Lo soy? - Oh, realmente cambiaste en mayor medida, señor. 728 00:55:03,011 --> 00:55:07,266 Subiste la pendiente. Eso hace que sea un placer para mí... no... 729 00:55:07,307 --> 00:55:10,102 eso me hace sentir honrado de... para promocionarte! 730 00:55:10,143 --> 00:55:14,356 No para un gerente de medios, como esperabas. 731 00:55:14,439 --> 00:55:18,402 Pero directo al director. para comunicaciones internas. 732 00:55:18,485 --> 00:55:22,489 - Pero eso es más alto, ¿no? - ¡Que! 733 00:55:22,573 --> 00:55:24,491 Oye, oye. ¿Qué es esto? 734 00:55:24,575 --> 00:55:27,286 lugar vacio ¿Y tan cerca del edificio? 735 00:55:27,327 --> 00:55:29,288 quien es este ¿Me pregunto? 736 00:55:29,329 --> 00:55:32,291 - No. - ¡Ta-da! 737 00:55:32,332 --> 00:55:34,042 ¿Eh? ¿Eh? 738 00:55:34,126 --> 00:55:36,628 - ¡Je-je! - Guau. ¡Guau! 739 00:55:36,712 --> 00:55:39,256 - ¡No sé qué decir, mascota! 740 00:55:39,339 --> 00:55:41,884 - Espera, hay más. - ¿Qué más podría ser? 741 00:55:41,967 --> 00:55:45,679 Tu propia llave para el polideportivo, Club 13. 742 00:55:45,762 --> 00:55:48,307 - Oficialmente a partir de ahora. - Oh, mira eso. 743 00:55:48,390 --> 00:55:52,019 Y... ¡baloncesto! Esta noche. 744 00:55:52,102 --> 00:55:54,480 El mejor lugar del salón. 745 00:55:54,521 --> 00:55:56,857 - De ninguna manera. - Ah, sí, ¿por qué no? 746 00:56:28,764 --> 00:56:30,849 Ahí, donde están esas cajas fuertes ahora ¿eh? 747 00:56:48,867 --> 00:56:51,745 Lobos de Minnesota te dan la bienvenida... 748 00:56:51,829 --> 00:56:54,623 para el partido de esta noche entre Los Ángeles Lakers... 749 00:56:54,706 --> 00:56:57,167 y tus lobos de Minnesota. 750 00:56:57,251 --> 00:56:59,711 - ¡José! 751 00:56:59,795 --> 00:57:02,965 ¡José! ¡Por aquí! 752 00:57:03,048 --> 00:57:05,050 - Qué sorpresa. - Adiós. 753 00:57:05,133 --> 00:57:08,345 - Ey. - ¿No son geniales estos lugares? 754 00:57:08,428 --> 00:57:11,223 Ellos son. Ellos son. ¡Lo hicieron! 755 00:57:11,265 --> 00:57:15,727 Damas y caballeros, Gobernador Jesse Ventura y nosotros centramos... 756 00:57:15,811 --> 00:57:18,981 quisiera darle la bienvenida Patrocinador corporativo de VulfPak, 757 00:57:19,064 --> 00:57:22,234 "STARKe en todo el mundo" Farmacéuticos. 758 00:57:26,655 --> 00:57:28,907 Para protección jugadores y aficionados, 759 00:57:28,949 --> 00:57:33,579 y con espíritu de buen espíritu deportivo-- 760 00:57:33,620 --> 00:57:35,622 - Somos nosotros. 761 00:57:37,332 --> 00:57:41,420 Mah, mi, may, mu, mu. Mu, mu, mu. 762 00:57:41,461 --> 00:57:44,089 ¿Tiene que funcionar? toda la noche? 763 00:57:44,131 --> 00:57:46,091 Es como vivir con una vaca loca. 764 00:57:46,133 --> 00:57:49,136 - Es actor. Lo hacen. - ¿Qué me perdí? 765 00:57:49,219 --> 00:57:53,307 - ¡Mamá! - ¿Qué? Ah, esto acaba de empezar. 766 00:58:00,105 --> 00:58:02,691 ¡Dios mío! ¡Ahí está tu padre! 767 00:58:02,774 --> 00:58:05,527 Uno de los mejores Lakers. No puede lanzarlo al aire. 768 00:58:05,611 --> 00:58:08,363 Se quedó atrapado después del rebote y continúa. hacia el borde. ¡Ooo! 769 00:58:08,447 --> 00:58:12,868 - Oh. - Reddy Blunt voló directamente hacia la audiencia. 770 00:58:12,951 --> 00:58:14,953 - Cogí la pelota. - Eso debe haber dolido. 771 00:58:15,037 --> 00:58:17,498 - ¿Estás bien, Joe? 772 00:58:19,625 --> 00:58:22,252 - ¿Todo bien? - Es. Gracias. 773 00:58:22,336 --> 00:58:24,505 ¿Es tu papá? ¿Tienes esa promoción? 774 00:58:24,588 --> 00:58:26,673 - Eso parece. - ¿Estás bien? 775 00:58:26,757 --> 00:58:28,926 - Hice. - Oye, esa fue una caída increíble. 776 00:58:29,009 --> 00:58:31,053 si papa ¿Conoce al gobernador? 777 00:58:31,136 --> 00:58:34,014 - Ten cuidado cuando te sientes ahí. - No sé. 778 00:58:34,097 --> 00:58:36,350 Mah, mi, mayo, muu. Ay-ah, ay-ah, ay-ah. 779 00:58:36,433 --> 00:58:38,644 - Ah-ah, ah-ah, ah-ah. - ¡Rick! 780 00:58:38,727 --> 00:58:41,188 - Cállate por una vez. - Lo lamento. 781 00:58:41,271 --> 00:58:43,315 - Por favor. Lo lamento. 782 00:58:43,398 --> 00:58:45,859 Malo-- Malo-- Malo-- 783 00:58:45,943 --> 00:58:47,861 - A. Ella lanza, 784 00:58:47,945 --> 00:58:50,364 y señorita... ¡oh bien! 785 00:58:50,447 --> 00:58:53,575 Buen intento. Demasiado. 786 00:58:53,659 --> 00:58:56,537 - Y esto lo acabará. - Veamos ese milagro. 787 00:58:56,578 --> 00:58:59,873 ¿Me llamas milagro? No tengas miedo de mí, Serón. 788 00:58:59,957 --> 00:59:02,501 - No tengo miedo. - ¿Oh, no? Soy tu dueño. 789 00:59:04,795 --> 00:59:08,549 ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí! 790 00:59:08,632 --> 00:59:12,594 - Ah, ja. Mi punto. Así es. 791 00:59:15,722 --> 00:59:18,016 - Entonces es verdad. - ¿Qué es eso? 792 00:59:18,100 --> 00:59:20,394 Que las mujeres blancas no saben bailar. 793 00:59:20,477 --> 00:59:23,230 Oh, de verdad, Serón. 794 00:59:31,029 --> 00:59:33,365 Es. Así es. 795 00:59:36,618 --> 00:59:40,873 Está bien. Tienes que perderte de aquí, porque tengo que volver a casa. Hola. 796 00:59:40,956 --> 00:59:43,917 - Adiós. - Buen trabajo. Muy bien hecho, Serón. 797 00:59:48,380 --> 00:59:50,382 Toma lecciones de baile. 798 01:00:01,560 --> 01:00:03,437 Aunque apareciste al final. 799 01:00:03,520 --> 01:00:05,230 Dejé el partido en el descanso. 800 01:00:05,314 --> 01:00:08,275 Yo tuve-- asiento en la primera fila. 801 01:00:08,358 --> 01:00:10,777 Mmm. 802 01:00:10,861 --> 01:00:12,946 Pues bien, ¡veamos qué aprendiste! 803 01:00:13,030 --> 01:00:14,656 Vaya, vaya, vaya. ¿Qué-- 804 01:00:18,911 --> 01:00:21,705 Shefer se acerca al aro. 805 01:00:21,747 --> 01:00:25,375 Ya sabes, cuando tiene esa mirada. A los ojos, la defensa no tiene ninguna posibilidad. 806 01:00:25,417 --> 01:00:29,671 Él es como una fuerza de la naturaleza, de verdad. ¿Qué pueden ellos? 807 01:00:29,755 --> 01:00:33,091 - Ah. - Nadie puede vencerlo. 808 01:00:33,175 --> 01:00:35,761 Joe Schaefer-- Ooo. 809 01:00:35,761 --> 01:00:39,681 - acaba de perder... 810 01:00:39,723 --> 01:00:41,892 - de una niña. 811 01:00:41,975 --> 01:00:45,103 - ¿Qué había allí? - Es como un programa de "hermana mayor". 812 01:00:45,187 --> 01:00:47,606 acabo de empezar voluntariamente hace unas semanas. 813 01:00:47,689 --> 01:00:49,608 Crecí en esta zona. 814 01:00:49,691 --> 01:00:51,610 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Se quedó allí de otra manera? 815 01:00:51,693 --> 01:00:54,947 Llegué poco antes de las cien Hiciste ese pequeño baile de la victoria. 816 01:00:55,030 --> 01:00:58,325 - Si eso te interesa. -Oh, oh, no, no. 817 01:00:58,408 --> 01:01:00,285 por favor di algo para sentirme menos asi... 818 01:01:00,369 --> 01:01:03,580 como si lo hiciera inmediatamente tirar por estas escaleras. 819 01:01:03,664 --> 01:01:07,668 Bien. Me sorprenderé mucho... 820 01:01:07,751 --> 01:01:11,713 Si puedo pensar en lo mismo más, al menos dos semanas. 821 01:01:16,844 --> 01:01:18,804 Eso es suficiente. 822 01:01:21,139 --> 01:01:24,017 - Eres muy bueno con esas chicas. - Gracias. 823 01:01:24,101 --> 01:01:25,936 si, ya sabes gente en el trabajo. 824 01:01:25,978 --> 01:01:28,105 creo que tal vez Me vuelvo un poco secundario para ellos. 825 01:01:28,147 --> 01:01:30,107 -Mmm. 826 01:01:31,733 --> 01:01:33,861 Recibí un ascenso hoy. 827 01:01:33,944 --> 01:01:37,906 - Director de comunicación interna. - ¿En realidad? 828 01:01:41,618 --> 01:01:45,122 Oh, realmente no lo sé. Oh. 829 01:01:45,164 --> 01:01:48,500 - Casa de honor, Maggie. - Gracias Mike. 830 01:01:48,584 --> 01:01:52,004 -¿Maggie? - Bueno, sí. Mi mamá trabajó aquí. 831 01:01:53,839 --> 01:01:55,215 De hecho, 832 01:01:55,299 --> 01:01:58,218 hice la mayor parte de la tarea en esa mesa de allí. 833 01:01:59,678 --> 01:02:01,597 - Salud. 834 01:02:01,680 --> 01:02:04,016 Viva. 835 01:02:06,935 --> 01:02:08,854 - ¿Qué es? 836 01:02:08,937 --> 01:02:12,983 Mmm. Realmente no lo sé tu cabello... 837 01:02:14,526 --> 01:02:17,905 - ¿No te gusta? - Bueno, es sólo un poco... No lo sé. 838 01:02:17,988 --> 01:02:20,365 miras ahora como todos los demás. 839 01:02:20,449 --> 01:02:22,868 Y antes de que yo fuera-- 840 01:02:22,910 --> 01:02:26,663 Bueno, eras tú. Tú eras... Joe. 841 01:02:26,705 --> 01:02:28,665 Eras exactamente el indicado quien eres 842 01:02:28,707 --> 01:02:32,920 Bueno, realmente no lo entendí. muchas impresiones positivas... 843 01:02:33,003 --> 01:02:35,172 - con lo que era. - Mmm. 844 01:02:35,214 --> 01:02:38,175 tal vez preguntaste gente equivocada. 845 01:02:45,015 --> 01:02:47,684 - Necesitamos música. - ¡Sí! tengo dinero 846 01:02:47,768 --> 01:02:49,728 Y tengo uno pequeño. 847 01:02:54,233 --> 01:02:56,568 - ¿Elegir al azar? - No. Crecí en este bar. Te dije. 848 01:02:56,652 --> 01:03:00,197 - Me sé estos dzuboks de memoria. - Bien. 849 01:03:00,280 --> 01:03:02,491 - Pruébame. 850 01:03:02,574 --> 01:03:04,368 Bien. Bueno. 851 01:03:04,409 --> 01:03:06,495 Siéntate, cierra los ojos y no mires. 852 01:03:06,578 --> 01:03:08,664 Cierra los ojos. Cierra los ojos. 853 01:03:13,585 --> 01:03:18,507 - Eh-- 854 01:03:18,590 --> 01:03:20,509 A-7. 855 01:03:20,592 --> 01:03:24,179 - "Te ves genial esta noche" 856 01:03:28,058 --> 01:03:29,977 - F-6. 857 01:03:30,060 --> 01:03:32,896 - Eh-- 858 01:03:32,938 --> 01:03:35,607 - "Me encanta así" 859 01:03:35,691 --> 01:03:38,193 - F-8. 860 01:03:38,277 --> 01:03:41,113 - eh-- 861 01:03:41,155 --> 01:03:45,534 "Métete en mi cabeza" Joe, ¿estás coqueteando conmigo? 862 01:03:45,617 --> 01:03:48,871 - Fue hace mucho tiempo, ni siquiera lo sé. 863 01:03:48,954 --> 01:03:51,165 Bueno, digamos que lo es. 864 01:03:51,248 --> 01:03:53,834 - Bien. - ¿Estás listo para bailar? 865 01:03:53,917 --> 01:03:56,378 - ¿Aquí? - En la barra. 866 01:03:56,461 --> 01:03:58,589 - No. - Vamos. 867 01:04:47,179 --> 01:04:50,432 ¿Estás bien? 868 01:04:50,516 --> 01:04:53,644 Lo lamento. No creo que esté listo todavía. 869 01:04:53,727 --> 01:04:55,854 - ¿Para bailar? 870 01:04:55,938 --> 01:04:58,857 Sí, no estoy lista para bailar. 871 01:05:00,526 --> 01:05:02,444 Bueno. 872 01:05:06,865 --> 01:05:09,910 Um, lamento lo de esta noche. 873 01:05:09,993 --> 01:05:12,496 Oh. No dejes que seas tú. 874 01:05:12,579 --> 01:05:15,332 De verdad lo entiendo si mmm 875 01:05:15,415 --> 01:05:17,626 eso fue hace mucho tiempo para ti. 876 01:05:17,709 --> 01:05:19,628 Sí. Um-- 877 01:05:22,047 --> 01:05:26,009 Mi ex esposa dejó un gran agujero en mí, y, uh, 878 01:05:26,093 --> 01:05:29,179 todavía duele cuando sopla el viento. 879 01:05:30,556 --> 01:05:32,975 Tú también lo crees pelea con McKinney puedes... 880 01:05:33,058 --> 01:05:34,977 ¿Cerrar ese agujero? 881 01:05:36,770 --> 01:05:39,022 Tal vez. 882 01:05:40,107 --> 01:05:42,776 Bien. 883 01:05:42,860 --> 01:05:45,279 ``Buenas noches, Joe. 884 01:05:47,239 --> 01:05:49,158 "Buenas noches, Meg." 885 01:05:56,415 --> 01:05:59,459 José. 886 01:05:59,543 --> 01:06:03,005 Realmente no deberías estar coqueteando con alguien hasta que estés listo. 887 01:06:03,088 --> 01:06:04,840 Bien. 888 01:06:04,923 --> 01:06:06,842 Bien. 889 01:06:14,766 --> 01:06:18,020 Jeremías. Mantenga el ascensor. 890 01:06:18,103 --> 01:06:20,189 - ¿Qué está pasando con Joe Schaefer? - Buen día. 891 01:06:20,272 --> 01:06:22,399 Tienes bonitos colores. 892 01:06:22,441 --> 01:06:25,402 - ¿Director de comunicaciones internas? - Bueno, ahora. 893 01:06:25,444 --> 01:06:27,988 ¿Qué diablos es eso? Esa posición no existe en absoluto. 894 01:06:28,071 --> 01:06:30,782 - Consentimiento presidencial. - ¿Qué es eso? 895 01:06:30,866 --> 01:06:33,285 Eh, lee tu manual. Meg, si Joe Schaefer se quedara en casa... 896 01:06:33,368 --> 01:06:35,746 y pensé un poco mejor, podría demandarnos por descuido, 897 01:06:35,787 --> 01:06:38,081 pero si vuelve a trabajar, lo animaremos. 898 01:06:38,123 --> 01:06:41,460 Pasa una cierta cantidad de tiempo y somos libres y puros. 899 01:06:41,502 --> 01:06:45,088 No puede demandarnos. Ese es el consentimiento presidencial. 900 01:06:45,172 --> 01:06:47,466 ¿Y qué pasa después? de ese período en particular? 901 01:06:47,508 --> 01:06:50,469 - ¿Qué pasará con su trabajo, con él? - No sé. ¿A quién le importa? 902 01:06:50,511 --> 01:06:52,763 A mí. 903 01:07:03,023 --> 01:07:06,568 Me temo que tendré que hacerlo para despedirte. 904 01:07:06,652 --> 01:07:09,154 - ¿Señor Shefer? - ¿Eh? ¿Eso? 905 01:07:09,238 --> 01:07:11,657 - Soy Deidre, tu asistente principal. - ¿Tengo un asistente principal? 906 01:07:11,740 --> 01:07:15,869 - Sí. Y su nombre es Deidre. - Bien. 907 01:07:15,953 --> 01:07:18,580 - ¿Quieres ver tu oficina? - Bueno, ya la estoy mirando. 908 01:07:18,664 --> 01:07:21,083 Esto no es todo. 909 01:07:21,166 --> 01:07:23,544 sientes algo según el chico del video? 910 01:07:24,795 --> 01:07:26,713 - No. No, en absoluto. - Bien. 911 01:07:26,797 --> 01:07:29,800 - No. - Verás, porque eso es lo que siempre pensé. 912 01:07:29,842 --> 01:07:32,344 ya sabes, tu y yo nosotros-- 913 01:07:32,386 --> 01:07:34,596 ¿Crees que lo haríamos? deberíamos haberlo discutido-- 914 01:07:34,680 --> 01:07:36,515 ¿Discutir? ¿Este? 915 01:07:36,557 --> 01:07:40,727 Aquí. Tienes razón. Tienes toda la razón. 916 01:07:43,230 --> 01:07:47,192 No perdamos más tiempo. Esta noche vamos a un restaurante. 917 01:07:47,234 --> 01:07:49,945 Tomemos unos cócteles, tal vez unas costillas, divirtámonos. ¿Qué dices? 918 01:07:50,028 --> 01:07:53,073 Jeremy, eso nunca sucederá. 919 01:07:55,159 --> 01:07:58,036 R. Bueno, bien. 920 01:07:58,078 --> 01:08:01,748 -Jeremy, mira. - No, entiendo eso sobre... sobre Joe. 921 01:08:01,832 --> 01:08:05,002 No te importa él pero te preocupas por él. Ese es tu trabajo. 922 01:08:05,043 --> 01:08:08,213 Eres el coordinador de bienestar de la empresa. Te preocupas por su bienestar. 923 01:08:08,297 --> 01:08:10,215 - En realidad hay-- - Espera un momento, Meg. 924 01:08:10,299 --> 01:08:14,011 - ¿Recuerdas por qué? ¿Existe este programa? - Estoy aquí para ayudar-- 925 01:08:14,052 --> 01:08:16,763 Atengámonos a los intereses comunes. Esa es la única razón por la que estás aquí. 926 01:08:16,847 --> 01:08:19,933 estas presente para la gente creía que nos importaba. 927 01:08:20,017 --> 01:08:24,480 - ¿Soy propagador? - Bueno, sí. Eres el reportero. 928 01:08:24,563 --> 01:08:28,400 Consentimiento presidencial, Meg. Le cuentas a cualquiera sobre esta conversación, 929 01:08:28,442 --> 01:08:31,153 y puedes empezar para enviar su renuncia. 930 01:08:31,236 --> 01:08:33,947 - Nunca hemos estado bajo vigilancia, ¿verdad? - ¡Oh sí! 931 01:08:34,031 --> 01:08:36,366 Y ahora Meg nos vigila. ¡Todos estamos siendo observados, todo el tiempo! 932 01:08:36,408 --> 01:08:39,786 Y eso incluye, eh, y tu novio, Shefer. 933 01:08:39,870 --> 01:08:43,957 - ¿Qué diablos significa eso para ti? - Ya verás. 934 01:08:47,044 --> 01:08:49,713 ¡Guau! 935 01:08:51,173 --> 01:08:54,718 Oh, esto es demasiado. 936 01:08:56,386 --> 01:09:00,265 Has recorrido un largo camino ¿Verdad, Joe? 937 01:09:00,349 --> 01:09:02,434 Sólo mira esto. Esto es genial. 938 01:09:02,518 --> 01:09:04,812 Justo cuando piensas que nadie agradece tu trabajo, 939 01:09:04,895 --> 01:09:06,814 -si nadie-- - Excelente, el trato es el siguiente. 940 01:09:06,897 --> 01:09:09,149 McKinney regresa la próxima semana, significa que tu día se acerca. 941 01:09:09,233 --> 01:09:12,736 - Hay un pequeño problema. - ¿Cuál es el problema? 942 01:09:12,820 --> 01:09:16,406 La empresa instala salvaguardias. al estacionamiento, en un futuro próximo... 943 01:09:16,490 --> 01:09:19,034 por eso la pelea No puede suceder aquí. 944 01:09:19,117 --> 01:09:23,247 - Pero tiene que hacerlo. - Lo sé. es tuyo 15 minutos de fama. 945 01:09:23,330 --> 01:09:25,499 ¿Qué quieres decir? ¿15 minutos? 946 01:09:25,582 --> 01:09:27,835 Eso es un cliché. Tal vez tengas 20 años, no lo sé. 947 01:09:27,918 --> 01:09:30,629 - Oh. 948 01:09:32,422 --> 01:09:34,341 ¿Qué pasa si-- 949 01:09:34,424 --> 01:09:38,303 ¿Y si...? ¿Y si...? 950 01:09:38,345 --> 01:09:41,014 - ¿Y si alguien...? 951 01:09:42,391 --> 01:09:45,227 ¿Qué pasa si-- Ah, aquí. 952 01:09:45,310 --> 01:09:47,229 Gracias. 953 01:09:48,730 --> 01:09:52,442 ¿Qué pasa si alguien cambiar de lugar? 954 01:09:52,484 --> 01:09:56,029 ¿Qué pasa si se produce una pelea? en el patio de la escuela? 955 01:09:56,113 --> 01:09:59,366 - ¿Qué tan genial sería eso? - ¿Podrías hacer eso? 956 01:09:59,491 --> 01:10:03,203 No, yo no, oficialmente... 957 01:10:03,287 --> 01:10:05,205 no pude hacer nada. 958 01:10:07,166 --> 01:10:11,461 Bueno, entonces ¿por qué? ¿No harías eso extraoficialmente? 959 01:10:11,503 --> 01:10:14,631 Porque sé cómo te sientes, Joe. 960 01:10:14,715 --> 01:10:16,967 Y yo no era nadie ni nada. 961 01:10:17,009 --> 01:10:21,138 Chicos como Mekkini me usaron entrenar para peleas más grandes. 962 01:10:21,180 --> 01:10:24,558 Si tan solo tuviera una oportunidad como ahora este, yo-- 963 01:10:29,688 --> 01:10:31,773 Te envidio Joe. 964 01:10:31,857 --> 01:10:33,650 Realmente te envidio. 965 01:10:37,821 --> 01:10:40,824 - Franco. Sigue así amigo, sigue así. - Gracias, Joe. 966 01:10:40,908 --> 01:10:43,160 Tú estás a cargo hoy amigo! 967 01:10:43,243 --> 01:10:47,206 Guau. ¿Hace calor aquí hoy? ¿O ese es tu escote, linda? 968 01:10:47,289 --> 01:10:52,085 - ¿Qué tal un pomelo fresco? - Gracias, Joe. 969 01:10:52,169 --> 01:10:54,087 Meg, aún no lo has visto. mi nueva oficina. 970 01:10:54,171 --> 01:10:56,089 oh si lo sabes Estaba realmente demasiado ocupado. 971 01:10:56,173 --> 01:10:57,925 - ¿Quieres algo de fruta? - Eh-- 972 01:10:58,008 --> 01:11:00,010 Joe, ¿calabaza mañana? 973 01:11:00,052 --> 01:11:02,262 Puede, pero busquemos algunos jugadores. ¿Quién puede al menos jugar? 974 01:11:02,346 --> 01:11:05,474 - Te escuché. - Tengo que irme. 975 01:11:05,557 --> 01:11:08,143 ¿Hogar? Oh, no. 976 01:11:08,227 --> 01:11:10,562 - No, hasta que mires esto. - ¿Esto es tuyo? 977 01:11:10,646 --> 01:11:12,689 Bueno, mío pero también es del banco. 978 01:11:12,773 --> 01:11:14,817 - Vamos. Entra. 979 01:11:14,900 --> 01:11:18,195 Con cuidado. 980 01:11:18,237 --> 01:11:21,740 Este soy yo. ¿Esa Lúmina? No sé quién fue. 981 01:11:21,824 --> 01:11:23,867 Pero este soy yo. 982 01:11:30,249 --> 01:11:33,836 Me alegro de verte tan feliz, Joe. En realidad. 983 01:11:33,919 --> 01:11:35,254 ¿Estás enojado conmigo? 984 01:11:35,295 --> 01:11:39,383 Este es mi problema. Yo me encargaré de ello. 985 01:11:39,424 --> 01:11:41,218 Espera un minuto. Meg, vamos. 986 01:11:41,260 --> 01:11:43,887 Cuando tuve un problema, me ayudaste a resolverlo. 987 01:11:43,929 --> 01:11:45,973 - ¿Lo soy? - Lo hiciste. 988 01:11:46,056 --> 01:11:49,101 Ahora que tienes un problema, Quiero estar ahí para ti. 989 01:11:52,396 --> 01:11:56,233 - Quería ser consejero escolar. - Bien. 990 01:11:56,275 --> 01:12:00,237 queria ayudar a las chicas como yo. 991 01:12:00,279 --> 01:12:04,324 Chicas que estaban demasiado ocupadas para limpiar la casa y pagar las cuentas... 992 01:12:04,408 --> 01:12:07,286 hacer en casa o para acceder a un grupo. 993 01:12:07,369 --> 01:12:11,165 Pero primero pensé ganar algo de dinero, ¿verdad? 994 01:12:11,248 --> 01:12:13,417 ya sabes dejar algo a un lado. 995 01:12:13,458 --> 01:12:18,547 Antes de darme cuenta, Desperté en un hermoso apartamento. 996 01:12:18,630 --> 01:12:22,676 me fui de vacaciones a lugares como Saint Barts, 997 01:12:22,759 --> 01:12:24,678 - ¡Y tenía un 401K! -Meg. 998 01:12:24,761 --> 01:12:28,640 - A todos nos gustan las cosas bonitas. 999 01:12:28,682 --> 01:12:32,811 te lo dije ¿El auto tiene 12 parlantes? 1000 01:12:32,895 --> 01:12:35,439 - Y se pueden ajustar-- - Tengo que irme. 1001 01:12:36,732 --> 01:12:39,151 En serio, Meg. Si quieres hablar de nuevo, 1002 01:12:39,193 --> 01:12:41,778 sabes donde vivo. 1003 01:12:41,862 --> 01:12:43,822 Gracias joe. 1004 01:12:43,864 --> 01:12:46,533 ¿Para qué? creo que tu Realmente no ayudé mucho. 1005 01:12:48,327 --> 01:12:51,997 Sabes, yo también lo creo. que yo tampoco soy mucho para ti. 1006 01:12:59,838 --> 01:13:04,635 Difundir, difundir. Tira, tira. 1007 01:13:04,676 --> 01:13:07,012 - Bien, bien, bien. Hasta el final. 1008 01:13:07,095 --> 01:13:10,974 Difundir, difundir. Bien, bien. 1009 01:13:13,018 --> 01:13:15,729 - Bien. 1010 01:13:19,233 --> 01:13:22,319 - Golpe, golpe, golpe. 1011 01:13:25,614 --> 01:13:28,492 - Lo siento. 1012 01:13:33,413 --> 01:13:38,085 - Colgante. 1013 01:13:38,168 --> 01:13:42,047 - ¡Eh! 1014 01:13:44,132 --> 01:13:46,051 - Jen', dos. 1015 01:14:03,360 --> 01:14:05,362 Mmm. 1016 01:14:17,249 --> 01:14:19,626 Bien, bien, bien. 1017 01:14:19,710 --> 01:14:21,712 Ataco las filas, Ataco matrices. ¿Listo? 1018 01:14:24,590 --> 01:14:27,384 Oh, hombre. Me empujaste. 1019 01:14:28,927 --> 01:14:31,430 Ahora que vengo a ti. 1020 01:14:33,974 --> 01:14:36,059 Vigila siempre los huevos. 1021 01:14:36,101 --> 01:14:38,812 Cuídalos. Sostenlo. 1022 01:14:49,281 --> 01:14:51,992 Levanten las manos. 1023 01:14:55,662 --> 01:14:57,623 Bien. 1024 01:15:20,979 --> 01:15:22,898 ¿Buscas algo? 1025 01:15:22,981 --> 01:15:25,609 - Estoy llamando. tienes - Abre tu abrigo. 1026 01:15:25,692 --> 01:15:28,612 - No lo haré. - Ábrelo. 1027 01:15:38,372 --> 01:15:43,377 Entonces estabas en la habitación, viendo la televisión. y de repente se te ocurrió 1028 01:15:43,460 --> 01:15:45,128 que realmente quiero... 1029 01:15:45,170 --> 01:15:47,965 Me pondré un camisón y un abrigo de piel. y tocar el timbre. 1030 01:15:49,049 --> 01:15:51,009 No fue así como se me ocurrió. 1031 01:15:51,051 --> 01:15:55,806 Primero me puse el camisón, Así que tenía frío y, uh... 1032 01:15:55,848 --> 01:15:57,975 - Natalie, sólo dame las llaves. - De ninguna manera. 1033 01:15:58,058 --> 01:15:59,893 Si quieres algo otra vez y atropellarlo, 1034 01:15:59,977 --> 01:16:02,020 al menos tendrás que escribir primero. 1035 01:16:02,104 --> 01:16:05,315 No atropellaré a tu padre. 1036 01:16:05,357 --> 01:16:08,110 La extraño. 1037 01:16:08,193 --> 01:16:10,154 ¿Dónde está el niño actor? 1038 01:16:11,238 --> 01:16:13,490 Él se ha ido. 1039 01:16:13,574 --> 01:16:15,909 Se fue esta tarde. 1040 01:16:16,994 --> 01:16:18,912 Su pérdida. 1041 01:16:18,996 --> 01:16:24,710 Yo... estoy tan solo. 1042 01:16:24,793 --> 01:16:27,546 ¿Cómo puedes estar solo? Ahí estoy. 1043 01:16:47,232 --> 01:16:51,695 Ey. yo debería ser madre 1044 01:16:51,778 --> 01:16:55,032 - Oh, eres madre, no tengas miedo. 1045 01:16:58,035 --> 01:16:59,953 Joe, Joe, José. 1046 01:17:00,037 --> 01:17:01,830 Oye, la gente está loca para esta pelea. 1047 01:17:01,914 --> 01:17:03,707 Dicen que también tienes entrenador. ¿Algún tipo de kung fu? 1048 01:17:03,749 --> 01:17:05,459 Jeremy, realmente no estoy de humor. para esto, ¿vale? 1049 01:17:05,542 --> 01:17:07,461 - Cuéntame algo al respecto. - ¿De qué estamos hablando? 1050 01:17:07,544 --> 01:17:09,379 Sobre la pelea. Puedo ganar mucho dinero. 1051 01:17:09,463 --> 01:17:11,465 Tenemos una comparación de tres a uno. en su contra para comparecer. 1052 01:17:11,548 --> 01:17:14,134 ¿Mmm? 1053 01:17:14,218 --> 01:17:16,428 tu apareceras Lunes por la mañana, ¿verdad, Joe? 1054 01:17:16,512 --> 01:17:18,931 - ¿Dónde está Meg? - ¡Ay, ay! Ella dejó su trabajo. 1055 01:17:18,972 --> 01:17:20,724 ¿Dejar tu trabajo? 1056 01:17:20,808 --> 01:17:23,769 Sí, vino sin maquillaje. Todo se volvió dramático. 1057 01:17:23,852 --> 01:17:28,232 Todo su nerviosismo psíquico-feminista avería. Y ella fumaba. 1058 01:17:28,273 --> 01:17:31,026 La gente se emborrachó. Para decirte la verdad, Me hizo sentir incómodo. 1059 01:17:31,109 --> 01:17:33,821 Y estaba eso... tensión sexual entre nosotros. 1060 01:17:33,904 --> 01:17:36,281 - ¿Qué? - Ah, sí, sí. 1061 01:17:36,323 --> 01:17:40,494 - Teníamos una... una relación. - ¿Meg y tú? 1062 01:17:40,577 --> 01:17:44,164 Sí, sí. Estábamos de vacaciones Cancún. Es un buen pescado. 1063 01:17:44,248 --> 01:17:47,584 Gordo pero bueno. 1064 01:17:47,626 --> 01:17:50,754 ¿Quieres detalles? Estábamos en la piscina, ella quería darle... 1065 01:17:50,796 --> 01:17:54,049 No. No entraré en detalles. 1066 01:17:54,132 --> 01:17:56,051 ¿No? 1067 01:18:10,232 --> 01:18:12,651 ¿Hay alguien? 1068 01:18:12,734 --> 01:18:15,362 Estoy buscando a Meg Harper. apartamento 508. 1069 01:18:15,445 --> 01:18:17,364 Ah. Ella está en el techo. 1070 01:18:17,447 --> 01:18:18,907 ¿Está seguro? 1071 01:18:18,991 --> 01:18:22,870 Hijo, soy un hombre de 82 años, y ella es una chica de 31 años. 1072 01:18:22,953 --> 01:18:25,330 Confía en mí. Siempre sé dónde está. 1073 01:18:36,216 --> 01:18:38,844 Escuché que tuviste un ataque de nervios se derrumbó y renunció a su trabajo. 1074 01:18:38,927 --> 01:18:41,346 ¿Un ataque de nervios? 1075 01:18:41,430 --> 01:18:44,099 ¿Tenemos que demostrarlo? ¿Quién es el psicópata aquí? 1076 01:18:44,183 --> 01:18:46,643 Oh. Necesito más lejía. Necesito más lejía. 1077 01:18:46,727 --> 01:18:50,063 - Debo tener más lejía. - Eso es lo que me dijo Jeremy. 1078 01:18:50,147 --> 01:18:54,234 Y también dijo que tú... dormí con él. 1079 01:18:54,318 --> 01:18:57,154 ¡Oh! ¿Eso te molesta? 1080 01:18:59,573 --> 01:19:02,951 Una molestia. 1081 01:19:03,035 --> 01:19:05,412 No sucedió. Y que Jeremy me ató a la cama, 1082 01:19:05,496 --> 01:19:08,081 Me prendería fuego. 1083 01:19:08,165 --> 01:19:10,876 - ¿Por qué dejaste tu trabajo? 1084 01:19:12,461 --> 01:19:17,674 Um, soy el nuevo asistente. consejero escolar... 1085 01:19:17,758 --> 01:19:20,719 en la escuela secundaria de Pembroke. 1086 01:19:20,803 --> 01:19:23,222 Lo sé. eso es bastante una gran caída en los ingresos. 1087 01:19:23,263 --> 01:19:27,226 Creo que incluso tendré que darles En realidad pago pero-- 1088 01:19:27,267 --> 01:19:30,854 Bueno, eso es genial. Eres muy bueno con los niños. 1089 01:19:30,938 --> 01:19:33,357 Y tendrás la oportunidad de Muestras ese baile de la victoria. 1090 01:19:33,398 --> 01:19:35,400 Sí, está bien. Muchas gracias Joe. 1091 01:19:37,152 --> 01:19:40,864 Joe... no puedes pelear. 1092 01:19:40,906 --> 01:19:45,035 Eso no está bien. Si sólo tocas a McKinney... 1093 01:19:45,118 --> 01:19:47,329 en ese estacionamiento, te pueden despedir. 1094 01:19:47,412 --> 01:19:49,957 Jeremy cambió de lugar. No pelearemos en el estacionamiento. 1095 01:19:50,040 --> 01:19:52,042 el solo te quiere ver golpeado. 1096 01:19:52,084 --> 01:19:54,503 - Nadie será vencido. - Déjalo en paz. 1097 01:19:54,586 --> 01:19:57,548 Y nadie será despedido. Allí todos me aman. 1098 01:19:57,631 --> 01:20:00,801 Ajá. ¿Y dónde están entonces? sido antes? 1099 01:20:03,595 --> 01:20:06,098 Si me rindo ahora, Nunca sabré quién soy realmente. 1100 01:20:06,181 --> 01:20:10,227 Eres el chico que me confesó que tu ex mujer te hizo un agujero... 1101 01:20:10,310 --> 01:20:13,814 tan grande que todavía arde cuando sopla el viento. 1102 01:20:13,897 --> 01:20:18,944 El chico que me ayudó y después de graparle la manga... 1103 01:20:19,027 --> 01:20:20,946 para la inscripción "Elige la felicidad". 1104 01:20:21,029 --> 01:20:22,990 Te refieres al mismo tipo que son. ¿Ha hecho caca en medio del estacionamiento? 1105 01:20:23,073 --> 01:20:26,702 No, no. Quise decir ese que se levanta cada mañana, 1106 01:20:26,785 --> 01:20:30,330 ser padre de su hija... ese tipo eres tú. 1107 01:20:30,414 --> 01:20:34,459 Yo no era nadie ni nada. no tienes idea ¿Qué perdería si cancelo el partido? 1108 01:20:34,543 --> 01:20:37,546 Pero sé lo que él no perdería. si cancelas la pelea. 1109 01:20:41,383 --> 01:20:44,970 Lo siento, Meg. Tengo que luchar. 1110 01:20:46,805 --> 01:20:50,225 ¿Lo es? porque tienes miedo no pelees. 1111 01:21:04,990 --> 01:21:08,243 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Tú... te estrellaste! 1112 01:21:08,327 --> 01:21:12,122 - ¡Descansar! Te matas. - ¿Agua? 1113 01:21:12,164 --> 01:21:14,625 ¿Hay cerveza ahí? 1114 01:21:20,464 --> 01:21:22,382 ¿Cómo es que te detuviste? con películas? 1115 01:21:23,675 --> 01:21:25,761 Creo que me he convertido en mierda insoportable. 1116 01:21:25,844 --> 01:21:28,472 ¿No hay muchos de esos? en ese trabajo? 1117 01:21:28,555 --> 01:21:32,559 Hay. Pero ayuda si lo tienes. algo sin lo que nadie puede vivir. 1118 01:21:42,569 --> 01:21:46,490 ¿Sabes qué es más divertido? Cuando mi primera película se convirtió en un éxito, 1119 01:21:46,532 --> 01:21:51,453 una multitud de personas se paró Está bien, sólo para besarme la cara. 1120 01:21:51,537 --> 01:21:56,208 Después de que comenzaron las películas hundirse, entonces-- 1121 01:21:56,291 --> 01:21:59,503 ya sabes, pararon en otro remar detrás del culo de otra persona. 1122 01:22:01,380 --> 01:22:03,340 Entonces-- 1123 01:22:06,009 --> 01:22:09,304 Tienes que tener personas en tu vida. que siempre están a tu lado. 1124 01:22:11,557 --> 01:22:13,517 Si eres importante o no. 1125 01:22:15,227 --> 01:22:17,146 ¿Alguna vez has encontrado a alguien? 1126 01:22:19,064 --> 01:22:21,024 No lo hice. 1127 01:22:32,244 --> 01:22:35,539 Son exactamente las 6:30. Este es Dave Ryan. Buenos días a nuestra ciudad. 1128 01:22:35,581 --> 01:22:38,208 Mira afuera. Te encantará hoy. 1129 01:22:38,250 --> 01:22:42,337 27 grados, mayormente soleado. Parcialmente nublado. 1130 01:22:42,421 --> 01:22:45,215 Aparte de eso, este es uno desde aquellos días perfectos-- 1131 01:23:04,902 --> 01:23:06,904 - ¡Aaah! 1132 01:23:26,632 --> 01:23:30,093 ¡Papá! ¡Oye, papá, espera! 1133 01:23:31,637 --> 01:23:34,598 ¡Papá! ¡Papá! 1134 01:23:35,682 --> 01:23:37,976 ¡Papá, espera! 1135 01:23:46,068 --> 01:23:48,111 Hagamos apuestas, las probabilidades son iguales. 1136 01:23:48,195 --> 01:23:50,197 Puedes apostar que lo harán. 1137 01:23:50,280 --> 01:23:52,366 Entonces, ¿dónde diablos está? Oye, oye, oye. 1138 01:23:52,449 --> 01:23:54,493 ¿Alguien tiene un reloj? 1139 01:23:54,576 --> 01:23:56,495 Hay. 1140 01:23:58,497 --> 01:24:00,457 Se fue en diez. 1141 01:24:35,117 --> 01:24:37,494 Ahí está. 1142 01:24:42,374 --> 01:24:46,044 ¡Hola Joe! Vamos hombre. 1143 01:24:59,808 --> 01:25:01,727 ¡Derríbalo! 1144 01:25:04,563 --> 01:25:06,773 ¡Así es, Joe! 1145 01:25:06,857 --> 01:25:08,734 ¡Estamos contigo, Joe! 1146 01:25:08,817 --> 01:25:10,736 ¡Arréglalo, Joe! 1147 01:25:18,660 --> 01:25:20,579 ¡Joe, joe, joe! 1148 01:25:35,928 --> 01:25:38,430 Vamos. ¿Quieres algunos? 1149 01:25:40,766 --> 01:25:44,436 El reloj dio la hora. No más apuestas. 1150 01:25:44,520 --> 01:25:47,439 Patéale el trasero, ahora. ¿Qué dices? 1151 01:25:52,736 --> 01:25:54,655 - Puedo hacer esto. - Golpéalo con tu izquierda. 1152 01:25:54,738 --> 01:25:57,699 Dale la mano derecha. ¡Sé como Ali, aunque seas blanco! 1153 01:26:04,206 --> 01:26:06,416 Puedo hacer esto. 1154 01:26:06,500 --> 01:26:08,210 Entonces hazlo. 1155 01:26:08,293 --> 01:26:12,047 ¿Vamos a pelear o no? 1156 01:26:16,635 --> 01:26:19,346 - No lo haremos. - ¿De qué estás hablando? 1157 01:26:28,438 --> 01:26:31,358 ¡Ven aquí! 1158 01:26:39,116 --> 01:26:41,660 Hola, Joe. 1159 01:26:48,500 --> 01:26:50,627 Lo siento, hombre. 1160 01:26:56,383 --> 01:26:58,343 Está bien. 1161 01:27:03,557 --> 01:27:05,642 Que me condenen. 1162 01:27:05,726 --> 01:27:07,603 ¡Cocinero! ¡Shefer, vuelve aquí! 1163 01:27:07,686 --> 01:27:10,397 ¿O peleas con él? o conmigo. 1164 01:27:14,151 --> 01:27:17,821 Bien. Bien. No, no. Vamos. Empecemos. 1165 01:27:17,863 --> 01:27:20,157 Tú y yo. 1166 01:27:20,240 --> 01:27:22,701 entrené todos los días durante los últimos ocho años, Amigo. 1167 01:27:22,784 --> 01:27:26,622 Ballet de jazz, rítmico, 1168 01:27:26,705 --> 01:27:30,167 - el método pilates, incluido el curso en suspensión. - ¿Método Pilates? 1169 01:27:30,250 --> 01:27:33,045 Todo lo mejor, Jeremy. 1170 01:27:33,128 --> 01:27:35,214 Sé feliz con ese ratoncito. Todos los demás lo hicieron. 1171 01:27:38,383 --> 01:27:40,135 Guau. 1172 01:27:40,219 --> 01:27:44,515 - ¿¡Eso debe haber dolido!? 1173 01:27:44,598 --> 01:27:48,519 Vamos, levántate. No era mi intención... Respira hondo. 1174 01:27:48,560 --> 01:27:51,814 Toma, será mejor que lo ayudes. Eso duele mucho. 1175 01:27:51,897 --> 01:27:53,816 Deja que se recueste un rato. él mejorará. 1176 01:27:58,111 --> 01:28:00,739 ¿Método pilates? 1177 01:28:13,752 --> 01:28:15,671 Perra apestosa. 1178 01:28:24,346 --> 01:28:26,557 Estoy impresionado. 1179 01:28:26,640 --> 01:28:28,600 Gracias. 1180 01:28:28,642 --> 01:28:31,603 - McKenney tuvo suerte. - ¿Cómo es eso? 1181 01:28:32,563 --> 01:28:35,482 ¡Casi le hago esto! 1182 01:28:37,067 --> 01:28:39,403 - Excelente. Eso fue genial de tu parte. 1183 01:28:45,784 --> 01:28:48,453 Trabajo bueno. 1184 01:28:48,537 --> 01:28:50,956 ¿Crees que podría haber ¿arreglar a Mckini? 1185 01:28:53,292 --> 01:28:55,586 Creo que lo acabas de hacer. 1186 01:29:11,727 --> 01:29:14,229 ¿Qué es esto? 1187 01:29:14,313 --> 01:29:17,274 - Tú estás en mi lugar. - ¿Y entonces qué? ¿Me darás una paliza? 1188 01:29:17,316 --> 01:29:19,276 ¡Meg, Meg, Meg! Espera, espera, espera. 1189 01:29:19,318 --> 01:29:21,361 Vamos, vamos. ¡Dame una oportunidad! 1190 01:29:21,487 --> 01:29:25,240 - Olvídalo. - No puedo. Estoy loco por ti. 1191 01:29:29,286 --> 01:29:31,246 ¿Estás loco por mí? 1192 01:29:31,288 --> 01:29:33,540 - ¿Estás loco por mí? - Meg, Meg, Meg, Meg. 1193 01:29:33,624 --> 01:29:35,918 - ¿Tú, estás loco por mí? - Meg, no peleé con McKinney. 1194 01:29:35,959 --> 01:29:39,421 No peleé. ¿Bueno? 1195 01:29:39,463 --> 01:29:42,716 fui a la escuela, y me di cuenta que... 1196 01:29:42,800 --> 01:29:44,927 Ya no tengo miedo. 1197 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 no tengo miedo no pelees. 1198 01:29:47,971 --> 01:29:50,015 Plaza de aparcamiento no vale la pena luchar. 1199 01:29:50,098 --> 01:29:52,017 Vale la pena luchar por ti. 1200 01:29:54,561 --> 01:29:56,188 Tienes un don para un salvador, 1201 01:29:56,271 --> 01:29:58,482 porque viste algo en mi cuando me perdí. 1202 01:30:00,317 --> 01:30:03,445 Eres lo que quiero. 1203 01:30:03,487 --> 01:30:07,199 No creo que te pase nada malo que me gusta. 1204 01:30:11,495 --> 01:30:14,164 Mis oídos no están del todo bien. igual. 1205 01:30:15,582 --> 01:30:17,501 Lo adoro. 1206 01:30:20,087 --> 01:30:22,548 - Hay algo más. - ¿Qué es eso? 1207 01:30:24,508 --> 01:30:26,468 Realmente me sanaste. 1208 01:30:29,096 --> 01:30:31,181 ¿Ver? 1209 01:30:32,850 --> 01:30:34,935 No hay ningún agujero. 1210 01:30:41,817 --> 01:30:43,944 Al final te defendiste, Joe. 1211 01:31:01,545 --> 01:31:05,215 Creo que estoy lista para ese baile. 1212 01:31:05,299 --> 01:31:07,217 Yo también. 1213 01:31:31,742 --> 01:31:33,702 Hombre, lo arruiné. 1214 01:31:33,744 --> 01:31:37,164 ¡Se podría decir! ¿Te rendirás? 1215 01:31:37,247 --> 01:31:40,459 - Ya no puedo hacer nada. - Por supuesto que puedes. 1216 01:31:40,542 --> 01:31:43,837 - Comienza manteniendo el codo doblado. - ¿Qué? 1217 01:31:43,921 --> 01:31:46,381 - ¿Ahora? - Vamos. 1218 01:31:50,844 --> 01:31:53,180 Tíralo una vez. 1219 01:31:58,060 --> 01:32:00,521 Ah-ah-ah-ah. 1220 01:32:00,604 --> 01:32:03,524 ¡Codo! 1221 01:32:24,378 --> 01:32:26,463 ¡Hoo-ah! 1222 01:32:34,972 --> 01:32:36,890 ¡Hurra! 1223 01:32:36,974 --> 01:32:40,310 ¡El autor! ¡El autor! 1224 01:32:40,394 --> 01:32:42,563 Sube allí. 1225 01:32:42,646 --> 01:32:45,107 Él se va. Él se va. 1226 01:33:19,349 --> 01:33:21,310 ¡Reverencia! 1227 01:33:23,145 --> 01:33:25,272 Hacer una reverencia.